1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:11,458 --> 00:02:13,119
Bu bir bekletme.

4
00:02:13,750 --> 00:02:16,537
Özür dilerim?

5
00:02:18,667 --> 00:02:20,248
Bu bir bekletme.

6
00:02:20,333 --> 00:02:22,574
Neyden bahsediyor?

7
00:02:22,667 --> 00:02:24,498
Ah. Paçavra haftası

8
00:02:24,583 --> 00:02:25,823
paçavra haftası mı?

9
00:02:25,917 --> 00:02:27,327
Öğrenciler, seni salak.

10
00:02:27,417 --> 00:02:28,873
HAYIR! HAYIR! Anlamıyorsun.

11
00:02:28,958 --> 00:02:30,434
Nefesinizi boşa harcamayın
daha fazlasını istemek.

12
00:02:30,458 --> 00:02:31,994
Bu hafta zaten üçüncüsün.

13
00:02:32,083 --> 00:02:32,868
Hayır, gerçekten.

14
00:02:32,958 --> 00:02:36,075
Bilmek istediğim şey genç adam,
Inverloch'a doğru yolda mıyız?

15
00:02:36,167 --> 00:02:37,282
Devam edeceğiz.

16
00:02:37,375 --> 00:02:39,018
Bir dünyada yaşıyorlar
kendi başlarına, bu öğrenciler.

17
00:02:39,042 --> 00:02:40,893
Bunu yapma!
Bu çocuklar beni delirtecek.

18
00:02:40,917 --> 00:02:43,533
Şşşt! Sessiz ol!
Babanı sinirlendirmeyi bırak.

19
00:02:43,625 --> 00:02:45,365
Şimdi eğer alırsak
üçüncü sağ...

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,868
Artık bana söyleme...

21
00:03:15,500 --> 00:03:18,082
Hayır, söylemiyorum
tam bir başarısızlık.

22
00:03:18,167 --> 00:03:20,874
Bu doğru değil.
Bundan rahatsız değilim.

23
00:03:20,958 --> 00:03:22,949
Ve öyle olsaydı ben olmazdım.

24
00:03:23,042 --> 00:03:26,580
Sadece belki de doğru olmadığını söylüyorum.
bu tür bir şey.

25
00:03:26,667 --> 00:03:29,374
Yani sence de öyle değil mi?
bazı açılardan

26
00:03:29,458 --> 00:03:31,323
bu kötü bir şey
başkalarının parasını almak mı?

27
00:03:31,417 --> 00:03:34,614
Öyle! İnsanlar çok çalışıyor
bazıları paraları için.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,745
Dinle, acelem var, tamam mı?

29
00:03:37,833 --> 00:03:39,289
Koku bombası.

30
00:03:41,375 --> 00:03:42,706
Maliyeti ne kadar?

31
00:03:43,625 --> 00:03:46,162
Pis şeker. Haydutlar...

32
00:03:46,792 --> 00:03:49,499
- Pis şekerden emin misin?
- Evet, üç çanta.

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,245
Kesilmiş kabuk.

34
00:03:52,333 --> 00:03:56,121
Aydınlık sümük,
ve plastik bir pislik.

35
00:03:57,292 --> 00:03:59,408
3.5...

36
00:04:04,542 --> 00:04:06,703
biliyor musun
sadece göndermenin maliyeti ne kadar

37
00:04:06,792 --> 00:04:09,454
yalnız bir polis
bir dava üzerinde mi?

38
00:04:09,542 --> 00:04:10,873
Masraflar var.

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,741
Aşınma ve yıpranma var.
Benzin var.

40
00:04:14,417 --> 00:04:16,328
Fazla mesai var.

41
00:04:16,417 --> 00:04:18,408
Bu vergi mükelleflerinin parası,
Ronnie.

42
00:04:19,125 --> 00:04:20,661
Bu kötü bir şey

43
00:04:25,333 --> 00:04:26,869
bak...

44
00:04:26,958 --> 00:04:28,698
Hayattan ne istiyorsun?

45
00:04:28,792 --> 00:04:30,578
Para istiyorsun
ve heyecan istiyorsun.

46
00:04:30,667 --> 00:04:31,827
- Sağ? Neden?
- Hayır.

47
00:04:31,917 --> 00:04:35,284
Çünkü para olmadan
para olmadan hiçbir şey yapamazsın!

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,616
Bak, konuşuyorsun
kötü şeyler hakkında, değil mi?

49
00:04:37,708 --> 00:04:40,620
Bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
bir şirkette çalışıyorsun

50
00:04:40,708 --> 00:04:42,915
ve burada sıkışıp kaldım
Bütün bu hurdayı mı satıyorsun?

51
00:04:43,000 --> 00:04:46,163
Bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
biraz yetinmek

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,241
belki ne zaman alabilirsin
hayattan çok mu şey çıktı?

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,036
Görüyorsunuz, mesele şu ki,

54
00:04:51,125 --> 00:04:54,788
mesele şu ki
biz onlardan daha akıllıyız.

55
00:05:01,042 --> 00:05:04,364
Bunları almaya devam ediyorum
parmaklarımda komik minik siğiller.

56
00:05:04,458 --> 00:05:08,701
Bak, sende var
şimdi şansını denemek için!

57
00:05:08,792 --> 00:05:09,907
Ha?

58
00:05:14,833 --> 00:05:17,745
Öyle görünmüyor
hepsine herhangi bir nokta.

59
00:05:17,833 --> 00:05:20,370
Ah, Meryem.
Zorlanmaya dayanamıyorum.

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,164
Öncelikle bir iş bul oğlum.

61
00:05:22,250 --> 00:05:24,536
Ve şimdi dönüyorsun
derin bir düşünüre,

62
00:05:24,625 --> 00:05:25,990
bir filozof.

63
00:05:26,083 --> 00:05:28,415
Peki bundan sonra ne olacaksın?
ha?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,660
Millet bekliyor.

65
00:05:29,750 --> 00:05:32,992
O biliyor
bir işi olduğu için şanslı.

66
00:05:33,083 --> 00:05:34,414
Değil mi canım?

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,116
O sadece yorgun
ve yemeğini yemek istiyor.

68
00:05:37,208 --> 00:05:39,620
Carol Peyton'ın ağabeyi gitti
New Mexico'ya,

69
00:05:39,708 --> 00:05:43,747
ve o kazanacak
Amerika'da haftada 500 £.

70
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
Evet, evet.

71
00:05:44,917 --> 00:05:47,408
Fırsatlar var
onları isteyenler için.

72
00:05:48,583 --> 00:05:50,619
- Sorun ne oğlum?
- Bu onun bioritimleri.

73
00:05:50,708 --> 00:05:52,619
Elinde değil.

74
00:05:52,708 --> 00:05:54,619
Alacağım.

75
00:05:54,708 --> 00:05:56,448
- Anne?
- Hmm?

76
00:05:56,542 --> 00:05:58,578
Kötü şeyler yapıyor mu
siğil mi verdin?

77
00:06:01,042 --> 00:06:04,159
Bence bu senin daha iyi olacağın bir şey
babanla daha sonra tartışırsın.

78
00:06:04,250 --> 00:06:06,411
Anne, gidebilir miyim?
Cumartesi günü diskoya mı?

79
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Mary.

80
00:06:08,458 --> 00:06:09,914
- Anne!
- Bir dakika bekle.

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,457
oraya çıkacağım
ve bunun hakkında seninle konuşacağım.

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,163
Belki burada kalsaydım...

83
00:06:19,708 --> 00:06:22,871
Ben senin yaşındayken gitmek zorundaydın
ve siğilleriniz için doktora görünün,

84
00:06:23,708 --> 00:06:27,451
ve onları senden yakardı.
Kanepeye uzanacaksın...

85
00:06:29,542 --> 00:06:31,783
Harika, şişman bir hemşire gelirdi.

86
00:06:31,875 --> 00:06:35,538
Ve kırmızı merhem sürerdi
her bir siğil üzerine, vay be!

87
00:06:35,625 --> 00:06:38,662
Ah! Kokusu
korkunç bir şey.

88
00:06:38,750 --> 00:06:41,583
Ve sonra doktor
gelirdi

89
00:06:41,667 --> 00:06:43,658
uzun, sivri uçlu iğnesiyle,

90
00:06:44,542 --> 00:06:46,123
ve hemşire seni yere yatırırdı

91
00:06:46,208 --> 00:06:49,075
çünkü çığlık atıyordun
o zamana kadar, gördün mü?

92
00:06:49,583 --> 00:06:51,198
Ve sana gelirdi.

93
00:06:52,292 --> 00:06:53,577
Daha yakın...

94
00:06:53,667 --> 00:06:54,907
Ve daha yakın...

95
00:06:56,292 --> 00:06:57,372
Aniden...

96
00:06:58,625 --> 00:07:00,331
Zip!

97
00:07:00,417 --> 00:07:02,408
Tam köküne.

98
00:07:07,583 --> 00:07:11,451
- Hey, şapkayı bize ver.
- Onu bana geri ver, you tube!

99
00:07:50,875 --> 00:07:52,160
Yapma!

100
00:07:55,667 --> 00:07:58,830
- O halde şapka takmaya devam et.
- Gel buraya Fanny!

101
00:08:05,208 --> 00:08:07,119
Tam olarak kovulmadın mı?

102
00:08:09,583 --> 00:08:11,164
Bir nevi.

103
00:08:11,250 --> 00:08:12,456
Bir nevi kovuldu.

104
00:08:14,208 --> 00:08:18,747
Daha çok istifa etmiş gibiyim,
aslında.

105
00:08:18,833 --> 00:08:22,075
Belki bir nevi emekli olmuşsundur, biliyorsun.

106
00:08:22,167 --> 00:08:24,078
Isla, seni uyarıyorum!

107
00:08:28,042 --> 00:08:29,703
Hey! Tam burada buldum.

108
00:08:30,833 --> 00:08:32,824
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

109
00:08:34,208 --> 00:08:36,324
Olay bu. Bu sihir!

110
00:08:36,417 --> 00:08:38,578
Artık hiç şansları yok
dostum.

111
00:08:38,667 --> 00:08:40,328
Ahh! Ha!

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,495
Ne düşünüyorsun?

113
00:08:44,917 --> 00:08:47,454
Satıyor muydun?
o berbat şekerden daha fazla

114
00:08:47,542 --> 00:08:50,534
- küçük Angus'uma mı?
- Ben? Ah!

115
00:08:50,625 --> 00:08:54,072
Sana daha önce de söylemiştim.
Ronnie hava kaşığı!

116
00:08:54,167 --> 00:08:57,330
Kaç kez yap
Sana söylemem mi gerekiyor?

117
00:08:58,583 --> 00:09:01,996
Daha fazla sorun istemiyorum
kızlarımdan herhangi biriyle senden!

118
00:09:02,083 --> 00:09:03,448
[Gıcırda, gıcırdat - oh! Reklam

119
00:09:03,542 --> 00:09:06,329
Bay Paterson burada olacak

120
00:09:06,417 --> 00:09:08,282
ve cevap vermeyeceğim
sonuçları için,

121
00:09:08,375 --> 00:09:09,956
- seni aptal küçük herif!
- Üzgünüm!

122
00:09:10,042 --> 00:09:12,579
Sadece iyi bir alan israfı,
sen busun.

123
00:09:12,667 --> 00:09:14,828
Üzgünüm. Bir daha yapmayacağım.

124
00:09:14,917 --> 00:09:17,454
Şunu görün Bay Hardwick
bunu duyar.

125
00:09:41,250 --> 00:09:43,491
Sanırım nerede olduğunu biliyorum
silah alabiliriz.

126
00:10:37,167 --> 00:10:39,123
Burası güzel, değil mi?

127
00:10:40,958 --> 00:10:43,040
istediğinden emin misin
yarın gelecek misin?

128
00:10:46,583 --> 00:10:49,495
Annem öyle söylüyor
siğil için olan şey altındır.

129
00:10:50,333 --> 00:10:53,655
Altın bir yüzükle ovuşturuyorsun
ya da başka bir şey, ve kaybolacaktır.

130
00:10:53,750 --> 00:10:55,286
Ne düşünüyorsun?

131
00:10:56,125 --> 00:10:58,161
Aslında bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

132
00:10:59,083 --> 00:11:01,244
Sanırım bunu duydum.

133
00:11:01,875 --> 00:11:03,331
Bu iyi.

134
00:11:05,208 --> 00:11:06,448
İyi.

135
00:12:44,042 --> 00:12:47,079
Arasında gizli
grampian dağları,

136
00:12:47,167 --> 00:12:50,989
tarihe gömülmüş
ve renkli bir geçmişin efsanesi.

137
00:12:51,083 --> 00:12:53,290
Yolcular mümkün olacak
yaklaşık olarak tazelenmek

138
00:12:53,375 --> 00:12:56,947
20 dakika
ben mcalpine ziyaretçi merkezi.

139
00:12:57,042 --> 00:12:59,658
Ve şimdi solunuzda görebilirsiniz

140
00:12:59,750 --> 00:13:02,992
en muhteşemlerinden bazıları
İskoçya'da manzara.

141
00:13:03,083 --> 00:13:06,450
Dağ yükseliyor
merkezde Ben Lockhart var.

142
00:13:06,542 --> 00:13:09,705
Ve diğer taraftaki bir mağarada,
Bonnie prens Charlie

143
00:13:09,792 --> 00:13:12,864
sığındığı söyleniyor
kırmızı ceketlilerden.

144
00:13:12,958 --> 00:13:14,289
Ve sağa...

145
00:13:15,417 --> 00:13:16,417
Motosiklet mi?

146
00:13:34,250 --> 00:13:36,662
Bu... bir silah!

147
00:13:36,750 --> 00:13:39,537
Bu... bu bir silah!

148
00:13:39,625 --> 00:13:40,956
Bu bir bekletme.

149
00:13:41,917 --> 00:13:45,489
Lütfen tüm paranızı ve mücevherlerinizi alın
koleksiyona hazır.

150
00:13:46,417 --> 00:13:47,452
Teşekkür ederim.

151
00:13:47,542 --> 00:13:49,533
Teşekkürler. Ben çok üzgünüm. Teşekkürler.

152
00:13:49,625 --> 00:13:51,707
- Onlar annemindi.
- Ben çok üzgünüm.

153
00:13:51,792 --> 00:13:53,453
Ve saatler.

154
00:13:53,542 --> 00:13:56,079
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

155
00:13:59,500 --> 00:14:01,912
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Ah, çok naziksin.

156
00:14:03,875 --> 00:14:05,035
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

157
00:14:05,125 --> 00:14:07,537
- Teşekkürler.
- Merhaba evlat.

158
00:14:12,167 --> 00:14:15,239
Sakin ol, tamam mı?

159
00:14:15,333 --> 00:14:16,948
Boşver.

160
00:14:17,042 --> 00:14:19,909
Şimdi sakin ol.

161
00:14:21,375 --> 00:14:22,865
Kimse zarar görmeyecek.

162
00:14:23,458 --> 00:14:25,164
Vazgeç, akıllı herif.

163
00:14:26,917 --> 00:14:28,657
Tanrı seni korusun.

164
00:14:36,375 --> 00:14:38,331
O kadar da kötü değildi.

165
00:14:38,417 --> 00:14:39,657
Yaşasın!

166
00:14:42,083 --> 00:14:43,289
Vay!

167
00:14:44,208 --> 00:14:46,324
Seni güzellik!

168
00:14:53,583 --> 00:14:54,948
Biftek.

169
00:14:56,000 --> 00:14:57,740
Bu kadar kalın biftek.

170
00:14:58,500 --> 00:15:00,331
Patates püresiyle.

171
00:15:00,417 --> 00:15:03,250
Hayır. Kremalı patates.

172
00:15:03,333 --> 00:15:04,743
Bezelye ve soğan halkaları.

173
00:15:04,833 --> 00:15:07,324
- Ve çikolatalı milkshake.
- Çikolatalı milkshake.

174
00:15:07,417 --> 00:15:10,705
Ve Brandy her gün.

175
00:15:10,792 --> 00:15:12,282
O baloncuğun içine ne koydun?

176
00:15:12,375 --> 00:15:14,240
Harikaydı.

177
00:15:14,333 --> 00:15:16,449
Kaşıntı tozu, hapşırma tozu,

178
00:15:16,542 --> 00:15:17,748
köri tozu,

179
00:15:17,833 --> 00:15:19,698
sporcu ayağı tozu,

180
00:15:19,792 --> 00:15:21,601
ve bazı şeyler
Eski bir havai fişekten çıktım.

181
00:15:21,625 --> 00:15:23,518
Ama işe yarayacağını nereden biliyordun?

182
00:15:23,542 --> 00:15:25,123
Ben de test ettim, değil mi?

183
00:15:25,208 --> 00:15:27,950
üzerinde test ettim
ally mathewson'ın küçük kardeşi.

184
00:15:28,042 --> 00:15:31,239
Hey, küçük Brandy işe yaradı
harika da, eh... 5 yıldız.

185
00:15:31,333 --> 00:15:33,790
Ama iki günlük maaşa mal oluyor.

186
00:15:33,875 --> 00:15:35,160
Ama boşver.

187
00:15:35,250 --> 00:15:38,538
Paki dükkanına gidebilirim
yarın ve bir sandık al.

188
00:15:38,625 --> 00:15:39,865
Hayır.

189
00:15:42,000 --> 00:15:43,456
Artık durum çok kötü.

190
00:15:45,250 --> 00:15:47,582
Biliyorsun hiçbir şey yapamayız.

191
00:15:47,667 --> 00:15:49,077
Neden bahsediyorsun?

192
00:15:49,167 --> 00:15:52,739
Eğer tüm bu parayı harcamaya başlarsak,
bilecekler, değil mi?

193
00:15:52,833 --> 00:15:55,119
Herkes biliyor
hiç paramız yok.

194
00:16:02,250 --> 00:16:04,582
Belki bir fon başlatabiliriz.

195
00:16:04,667 --> 00:16:08,740
Bilirsin, emeklilik fonu gibi
futbolcular için bunu aştıklarında.

196
00:16:08,833 --> 00:16:11,620
O zaman yapabiliriz
gerçekten özel bir şey.

197
00:16:11,708 --> 00:16:14,495
Evet. Gerçekten özel bir şey.

198
00:16:16,500 --> 00:16:17,785
Aslında,

199
00:16:17,875 --> 00:16:20,582
aslında düşünüyordum
bu doğrultuda bir şeyin.

200
00:16:21,500 --> 00:16:24,742
Neyse dostum, öyle değil
artık önemli olan para,

201
00:16:24,833 --> 00:16:26,539
ben ve sen.

202
00:16:26,625 --> 00:16:28,490
Biz senden büyüğüz...

203
00:16:29,250 --> 00:16:31,866
Biz daha büyüğüz, daha büyüğüz
gerçekten çok büyük bir şey.

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,496
Biz başardık.
Bu büyük zaman.

205
00:16:35,583 --> 00:16:37,198
Büyük zaman.

206
00:16:40,083 --> 00:16:42,495
Hiçbir treni durdurmuyorum.

207
00:16:46,625 --> 00:16:49,332
Aa.

208
00:16:49,417 --> 00:16:52,614
- Günaydın oğlum.
- Sabah.

209
00:16:52,708 --> 00:16:54,448
Sanırım buna inanmamız gerekiyor

210
00:16:54,542 --> 00:16:58,080
senin bitmek bilmeyen arayışın
dürüst bir günlük çalışma için

211
00:16:58,167 --> 00:16:59,998
bir kez daha boşa çıktı.

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,539
- Şey...
- Hı-hı.

213
00:17:02,500 --> 00:17:04,536
Peki sana ne diyeceğim oğlum.

214
00:17:04,625 --> 00:17:07,207
Onu sen getirdin
senin kahrolası benliğin üzerinde.

215
00:17:07,292 --> 00:17:08,907
Ronnie nasıl?
dükkana mı giriyorsun?

216
00:17:09,000 --> 00:17:10,285
- İyi.
- Keyif alıyor, değil mi?

217
00:17:10,375 --> 00:17:11,956
Evet, evet.

218
00:17:12,583 --> 00:17:14,119
Zavallı minik Ronnie.

219
00:17:14,208 --> 00:17:15,493
Ha!

220
00:17:16,208 --> 00:17:19,826
"Polis bugün arama yapıyor"
iki genç İskoç için

221
00:17:19,917 --> 00:17:22,659
kim direndi ve soydu
bir araba dolusu turist

222
00:17:22,750 --> 00:17:24,160
uzak bir yayla yolunda."

223
00:17:24,250 --> 00:17:26,616
Çok güzel değil mi?

224
00:17:26,708 --> 00:17:28,494
Al şunu dostum.

225
00:17:28,583 --> 00:17:31,370
"Palyaço kılığına girmiş
ve bir kurt adam,

226
00:17:31,458 --> 00:17:35,451
bir tahmin aldılar
600 £ nakit,

227
00:17:35,542 --> 00:17:38,909
ve bilinmeyen miktarda değerli eşya
40 korkmuş yolcudan,

228
00:17:39,000 --> 00:17:41,707
yüksek hızda yola çıkmadan önce
yine tepelere."

229
00:17:41,792 --> 00:17:43,953
Bu çok kötü.

230
00:17:44,042 --> 00:17:45,452
Bu çok akıllıca.

231
00:17:45,542 --> 00:17:47,434
Ama sence de öyle değil mi?
gerçekten kötü bir şey,

232
00:17:47,458 --> 00:17:48,948
başkalarının parasını almak,

233
00:17:49,042 --> 00:17:50,782
olmayan insanlar
sana bir zarar geldi mi?

234
00:17:50,875 --> 00:17:52,786
Elbette öyle olacak.

235
00:17:52,875 --> 00:17:54,536
Babanın sözünü dinleme.

236
00:17:54,625 --> 00:17:56,456
O başka bir şey değil
zaten eski bir dolandırıcı.

237
00:17:56,542 --> 00:17:59,409
Gaz sporu tam olarak değil
fakirlerin küçük kız kardeşleri.

238
00:17:59,500 --> 00:18:02,242
- Hayır sana teşekkür ederim.
- Şuna bak.

239
00:18:02,333 --> 00:18:04,494
İki genç delikanlının zekası ve tarzı vardı

240
00:18:04,583 --> 00:18:08,496
600 sterlin indirim almak
bir grup aptal turist.

241
00:18:08,583 --> 00:18:10,494
Ve Tanrı bilir,
muhtemelen bu kadar harcarlardı

242
00:18:10,583 --> 00:18:12,995
bir öğleden sonra
plastik kanlı gaydaların üzerinde.

243
00:18:13,083 --> 00:18:15,540
Peki, bu çocuklar sahip olabilir
oyum haftanın her günü.

244
00:18:15,625 --> 00:18:16,740
600 sterlin.

245
00:18:17,958 --> 00:18:21,246
"Bayan Barbara Ginsburg
Winville, Vermont'tan şöyle dedi:

246
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
"bu hiç olmadı
bana daha önce."

247
00:18:25,000 --> 00:18:27,036
Bu daha önce başıma hiç gelmedi mi?

248
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
Evet.

249
00:19:10,000 --> 00:19:12,616
Merhaba. Ah...

250
00:19:12,708 --> 00:19:14,164
Bizi duymuş olabilirsiniz.

251
00:19:14,250 --> 00:19:16,787
Geçen hafta gazetelerdeydik.

252
00:19:16,875 --> 00:19:19,332
- Bu bizim silahımız.
- Silahımız!

253
00:19:19,417 --> 00:19:20,782
Arkadaşım kurt adam,

254
00:19:21,708 --> 00:19:23,619
o şimdi aranıza girecek

255
00:19:23,708 --> 00:19:26,745
ve paranı topla,
mücevherler ve saatler.

256
00:19:28,667 --> 00:19:31,249
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

257
00:19:31,333 --> 00:19:32,413
Teşekkürler.

258
00:19:32,500 --> 00:19:33,785
Teşekkür ederim. Bu çok hoş.

259
00:19:33,875 --> 00:19:35,786
Süper. Ah! Teşekkürler, teşekkürler.

260
00:19:35,875 --> 00:19:37,706
Çok teşekkür ederim.

261
00:19:37,792 --> 00:19:38,792
Harika.

262
00:19:39,458 --> 00:19:41,870
Ah, bekle şunu. Hayır, teşekkürler.

263
00:19:41,958 --> 00:19:44,370
Ah, bu çok hoş.
Çok hoş değil mi?

264
00:19:44,458 --> 00:19:45,698
Bak, Ronnie.

265
00:19:46,917 --> 00:19:48,032
sahip olmalıyım

266
00:19:48,125 --> 00:19:50,207
Havaalanına geri dönmek için 10 £.

267
00:19:51,625 --> 00:19:52,990
5 sterlinlik banknotu olan var mı?

268
00:19:53,083 --> 00:19:54,744
İşte buradasın oğlum.
İşte beş tane.

269
00:19:54,833 --> 00:19:56,494
Çok teşekkürler efendim.

270
00:19:56,583 --> 00:19:57,698
İşte beş single.

271
00:19:57,792 --> 00:20:00,909
İşte bir beş ve
50'yi alacağım. Teşekkür ederim.

272
00:20:01,000 --> 00:20:02,285
Teşekkür ederim genç adam.

273
00:20:02,375 --> 00:20:03,911
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

274
00:20:04,000 --> 00:20:05,809
- Burada neler oluyor?
- Birazdan geleceğim efendim.

275
00:20:05,833 --> 00:20:07,323
Sadece otobüsü bekletmen gerekiyor.

276
00:20:07,417 --> 00:20:11,080
Hadi! Hadi gidelim!

277
00:20:17,208 --> 00:20:19,164
Bitirdin mi dostum?

278
00:20:19,250 --> 00:20:20,706
Üzgünüm.

279
00:20:39,833 --> 00:20:41,494
Açık değil.

280
00:20:41,583 --> 00:20:44,120
Gerçekten mi! Sadece açık değil.

281
00:20:44,208 --> 00:20:47,496
Hadi, hemen alalım
bu plakalar değişti ve gitti.

282
00:20:52,875 --> 00:20:55,116
Kafan yumuşadı mı?

283
00:20:56,583 --> 00:20:57,618
HAYIR!

284
00:21:47,125 --> 00:21:48,865
İngilizce konuşabiliyor musun?

285
00:21:50,125 --> 00:21:53,083
Hayır. Bence daha fazlası
Lon Chaney'deki gibi.

286
00:21:55,292 --> 00:21:57,829
Bay Bender sizi görmeye geldi efendim.

287
00:22:08,917 --> 00:22:11,124
Hepsi bu kadar.

288
00:22:14,208 --> 00:22:15,072
Ah!

289
00:22:15,167 --> 00:22:16,953
Tamam, gülmeyi kes.
Sessiz olun lütfen.

290
00:22:17,042 --> 00:22:19,033
Haydi. Raketi kesin.

291
00:22:24,167 --> 00:22:26,453
Bir teleks aldım
dışişleri bakanı.

292
00:22:26,542 --> 00:22:28,783
İskoç sekreteri.

293
00:22:28,875 --> 00:22:30,706
Bu soruyu söylüyor...

294
00:22:31,417 --> 00:22:33,203
Silahlı muhafızlar hakkında
söz konusu olamaz.

295
00:22:33,292 --> 00:22:35,283
Sessiz olun lütfen!

296
00:22:41,917 --> 00:22:43,873
Dedektif Shafer, İskoçya'dan.

297
00:22:43,958 --> 00:22:47,155
"son derece uygun olanı tavsiye ederim
haydutların yakalanmasında.

298
00:22:47,250 --> 00:22:49,241
Potansiyel siyasi sıcak patates.

299
00:22:49,333 --> 00:22:50,413
Buna ne dersin?

300
00:22:50,500 --> 00:22:52,661
"Hızlı eylem ve
düşük profilli zorunluluk."

301
00:22:54,083 --> 00:22:55,914
- Düşük profil.
- Düşük profil.

302
00:22:59,583 --> 00:23:01,289
Peki...

303
00:23:01,375 --> 00:23:03,059
Neye varıyor
bu iki delikanlı mı

304
00:23:03,083 --> 00:23:05,244
iki otobüs dolusu şanghay yaptım

305
00:23:05,333 --> 00:23:07,949
şimdi kabul edilen şeyin
İskoçya'nın ödül ithalatı olarak.

306
00:23:08,042 --> 00:23:10,954
Ve bize talimat verildi
en yüksek çıkarı kullanmak

307
00:23:11,042 --> 00:23:14,114
... onu tomurcuk halindeyken ısırmak...

308
00:23:17,042 --> 00:23:19,374
Daha fazla zarar vermeden önce

309
00:23:19,458 --> 00:23:22,905
ile olan ilişkilerimize
yurtdışından gelen arkadaşlarımız.

310
00:23:24,750 --> 00:23:26,331
Otobüs firmalarıyla irtibat

311
00:23:26,417 --> 00:23:28,457
rakamlardan ikisi olacak
sahip olduğun, değil mi?

312
00:23:28,500 --> 00:23:30,741
Olmamalı
orada herhangi bir dil engeli var.

313
00:23:30,833 --> 00:23:33,165
Şimdi bu soruşturma
yürütülecek

314
00:23:33,250 --> 00:23:35,161
uluslararası bir çerçevede.

315
00:23:35,250 --> 00:23:40,040
Ve biz de yardıma sahip olmalıyız
Orta Amerika'dan bir beyefendi,

316
00:23:40,917 --> 00:23:44,159
Amerikan merkezinden
istihbarat bürosu.

317
00:23:44,250 --> 00:23:46,161
Bay Fritz Bender.

318
00:23:46,250 --> 00:23:48,332
MERHABA.

319
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Affedersin.

320
00:23:53,750 --> 00:23:55,581
Tanrım, bu U.N.C.L.E'den gelen adam.

321
00:23:55,667 --> 00:23:57,783
Öhöm.

322
00:24:02,292 --> 00:24:04,658
Aslında pek fazla bir şey yok
bu hafta anlatacağım.

323
00:24:05,458 --> 00:24:07,915
Bay Hardwick kalabileceğimi söylüyor
ay sonuna kadar,

324
00:24:08,000 --> 00:24:09,410
ama sonrasını bilmiyorum.

325
00:24:10,542 --> 00:24:12,783
Bruce gerçekten şişmanlamaya başladı.

326
00:24:12,875 --> 00:24:14,285
Tanrım, onu görmelisin.

327
00:24:14,375 --> 00:24:16,656
Sadece yemek yerken sallanıyor
ve sürekli sıçıyorum.

328
00:24:16,708 --> 00:24:18,369
Neredeyse hiç tekerleğine binmiyor.

329
00:24:19,500 --> 00:24:22,367
Hey, belki ona veriyorum
çok fazla fındık.

330
00:24:26,458 --> 00:24:28,665
Hava güzeldi
bugün hariç.

331
00:24:30,000 --> 00:24:31,581
Bunu biliyor muydun?

332
00:24:39,542 --> 00:24:41,282
Otobüsleri durduruyordum.

333
00:24:42,250 --> 00:24:44,115
Bilirsin, onları soymak gibi.

334
00:24:44,875 --> 00:24:46,740
Turistlerin tüm parasını alıyor.

335
00:24:46,833 --> 00:24:48,789
Gazetelerde bulundum
ve her şey.

336
00:24:49,833 --> 00:24:51,869
Gerçekten çok keyif alıyorum.

337
00:24:52,875 --> 00:24:56,038
Neyse, yapmamaya çalışacağım
herhangi bir belaya girmek.

338
00:25:04,750 --> 00:25:06,536
Artık geri dönmeliyim.

339
00:25:17,458 --> 00:25:19,323
Pırıl pırıl bir burnu vardı.

340
00:25:19,417 --> 00:25:21,203
£80.

341
00:25:21,292 --> 00:25:22,657
Çok uzun değil.

342
00:25:23,250 --> 00:25:25,036
Ve çok geniş değil.

343
00:25:25,125 --> 00:25:26,786
Ve alttan sıkıştırılmamış.

344
00:25:26,875 --> 00:25:29,036
Cüzdanında 80 sterlin vardı.

345
00:25:29,125 --> 00:25:30,240
Mükemmel bir burun.

346
00:25:30,333 --> 00:25:32,824
Sadece onu çıkardı
ve çantaya düşürdüm.

347
00:25:32,917 --> 00:25:34,407
£80, biliyor musun?

348
00:25:34,500 --> 00:25:36,832
Biliyorum. Onu bana verdi.

349
00:25:36,917 --> 00:25:38,657
- Ne kadardı?
- £80.

350
00:25:38,750 --> 00:25:40,035
£80.

351
00:26:18,500 --> 00:26:21,412
Takma göğüslerin var mı?

352
00:26:24,583 --> 00:26:26,574
Ah. Evet.

353
00:26:27,958 --> 00:26:29,448
Onlar ne kadar?

354
00:26:30,375 --> 00:26:33,492
Orta 4.75. Büyük 6.50.

355
00:26:33,583 --> 00:26:34,914
Ah. Orta.

356
00:26:42,417 --> 00:26:43,873
Şunları toparlayabilir misin?

357
00:26:52,208 --> 00:26:54,290
Bu 4.75 lütfen.

358
00:26:57,125 --> 00:26:59,741
İşte para üstü.
İşte makbuzun.

359
00:26:59,833 --> 00:27:01,414
Çok teşekkür ederim.

360
00:27:01,500 --> 00:27:03,331
Teşekkür ederim.

361
00:27:07,292 --> 00:27:08,748
Ah...

362
00:27:10,750 --> 00:27:13,662
Onu tekrar bulmam lazım.
"Kim? Bilirsin. O! O!"

363
00:27:13,750 --> 00:27:15,160
Hayır!

364
00:27:15,250 --> 00:27:16,581
Dinle, acelem var.

365
00:27:16,667 --> 00:27:18,953
Hayır! Hayır! Dışarı çık!

366
00:27:20,250 --> 00:27:22,707
Ve sakın geri dönme!

367
00:27:30,917 --> 00:27:32,434
Bak, nasıl düşünüyorsun?
onu bulabildin mi?

368
00:27:32,458 --> 00:27:35,746
Dışarıda milyonlarca kız olmalı
bunun gibi otobüslerde milyonlarca!

369
00:27:35,833 --> 00:27:37,664
Her neyse, yapamazsın.

370
00:27:39,083 --> 00:27:40,289
Yapamayacağını biliyorsun.

371
00:27:40,375 --> 00:27:42,582
Bütün operasyon
tamamen gizli.

372
00:27:42,667 --> 00:27:44,407
Öyle olmalı
ya da kafamız karıştı.

373
00:27:44,500 --> 00:27:46,536
Bunu ona söylememe gerek yok.

374
00:27:46,625 --> 00:27:49,662
Peki ne gidiyorsun
ona şunu söylemeliyim o zaman?

375
00:27:49,750 --> 00:27:52,787
Hadi Bruce, biraz esneyebilir misin?
bacakların mı? Hadi.

376
00:27:55,750 --> 00:27:57,160
Buraya bir telefon alacağım.

377
00:27:57,250 --> 00:27:58,410
- Telefon mu?
- Evet.

378
00:27:58,500 --> 00:28:00,081
Telefon görüşmeleri ve benzeri şeyler için.

379
00:28:00,167 --> 00:28:02,123
buraya gel
ve şuna bir bakın.

380
00:28:08,333 --> 00:28:10,324
Ancak bu kadarına dokunmayacağım.

381
00:28:10,958 --> 00:28:12,994
Kuralları çiğnemeyeceğim.

382
00:28:20,083 --> 00:28:22,950
Bana bak, Bruce. Bana bak.

383
00:28:26,875 --> 00:28:28,615
Otobüs terminaline gidiyorum.

384
00:28:28,708 --> 00:28:33,077
Cezanın ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
silahlı soygun için mi?

385
00:28:33,167 --> 00:28:34,532
12 yıl oldu!

386
00:28:34,625 --> 00:28:36,456
12 yıl!

387
00:28:36,542 --> 00:28:38,954
Ve saldırı...

388
00:28:39,042 --> 00:28:42,114
- Tehdit edici davranış.
- Kask takmamak.

389
00:28:42,208 --> 00:28:43,664
Lütfen...

390
00:28:52,083 --> 00:28:53,118
Tamam.

391
00:28:55,417 --> 00:28:57,908
Ama bak,
otobüs terminaline girmek yok,

392
00:28:58,000 --> 00:29:00,332
onun dışında kimseyle konuşmuyorum

393
00:29:00,417 --> 00:29:02,032
ona kim olduğunu söyleme

394
00:29:02,125 --> 00:29:04,662
ve varlığımdan bile bahsedilmiyor,
değil mi?

395
00:29:07,875 --> 00:29:09,365
Beklemek. Burada.

396
00:29:11,167 --> 00:29:12,407
Burada.

397
00:29:14,875 --> 00:29:17,207
Pettifer'in merhemi.

398
00:29:17,292 --> 00:29:20,034
"Zona hastalığından garantili rahatlama,

399
00:29:20,125 --> 00:29:24,118
uyuz, egzama, sedef hastalığı,

400
00:29:24,208 --> 00:29:27,655
siğiller... ve diğerleri
cildin koşulları."

401
00:30:37,500 --> 00:30:39,240
Silahları vardı!

402
00:30:39,333 --> 00:30:42,825
Bana sorman pek mümkün değildi
iki maskeli silahlı adamla mücadele etmek.

403
00:30:42,917 --> 00:30:45,954
Bak, sen şirketteydin
neredeyse iki yıldır.

404
00:30:46,042 --> 00:30:49,330
Gerçek şu ki, her ne olursa olsun
Başkomiser Baird şöyle diyebilir:

405
00:30:49,417 --> 00:30:52,329
elimizde kaldı
bir otobüs dolusu öfkeli müşteri,

406
00:30:52,417 --> 00:30:54,032
ve sen sebebin yarısısın
endişeden.

407
00:30:54,125 --> 00:30:56,411
- Bay Illingworth...
- Ama seni tehdit etmeyeceğim.

408
00:30:56,500 --> 00:31:00,618
ama eminim ki farkındasındır
olasılıklar şirkete açıktır.

409
00:31:00,708 --> 00:31:03,370
Bak, değiliz
duygusuz bir şirket.

410
00:31:03,458 --> 00:31:06,165
anlayabiliyorum
morali yüksek bir genç kız

411
00:31:06,250 --> 00:31:07,831
kapılıp gitmek.

412
00:31:07,917 --> 00:31:11,614
Evet, peki
bazen hepimiz kendimizi kaptırırız.

413
00:31:11,708 --> 00:31:15,997
Kusursuz raporlar bekliyorum
kuryeniz hakkında kusursuz!

414
00:31:16,625 --> 00:31:21,415
Dunfermline'ın 14:32 servisi...

415
00:31:51,792 --> 00:31:54,158
- Affedersiniz.
- Üzgünüm?

416
00:31:54,250 --> 00:31:55,660
Affedersin.

417
00:31:55,750 --> 00:31:57,911
- Üzgünüm ama biraz acelem var.
- Lütfen!

418
00:31:59,583 --> 00:32:00,823
seni tanıyorum

419
00:32:02,208 --> 00:32:04,449
hayır. Yapmıyorsun. İmkansız.

420
00:32:04,542 --> 00:32:05,998
Yapamazsın.

421
00:32:06,083 --> 00:32:07,198
Seni tanıyorum.

422
00:32:07,292 --> 00:32:08,998
Nane ister misin?

423
00:32:09,833 --> 00:32:12,449
- Geri kalanlar güçlü.
- Sana ne diyorlardı?

424
00:32:16,208 --> 00:32:19,075
Benim adım will.
Beni tanımıyorsun.

425
00:32:19,167 --> 00:32:21,408
Beni daha önce hiç görmedin.

426
00:32:23,083 --> 00:32:25,369
Neyse, elim çok kötü.

427
00:32:25,458 --> 00:32:27,824
Belki seni tekrar görürüm
sonra, olacak.

428
00:32:29,167 --> 00:32:30,703
Otobüsleri saklıyorum!

429
00:32:37,292 --> 00:32:38,702
Patlıyorum.

430
00:32:41,042 --> 00:32:42,703
Çiçeklerin hâlâ bende.

431
00:32:42,792 --> 00:32:44,123
Patlıyorum!

432
00:32:44,208 --> 00:32:46,164
Bu en iyi hediye
Hiç yaşadım.

433
00:32:51,750 --> 00:32:54,492
beni elde etmeye mi çalışıyorsun
otobüslerde senin için çalışmak için mi?

434
00:32:54,583 --> 00:32:57,416
Hayır. Kimseye söylemeyeceksin.
yapacak mısın?

435
00:32:57,500 --> 00:32:59,206
Patlıyorum.

436
00:33:02,083 --> 00:33:03,619
Kendim de işeyebilirdim.

437
00:33:11,958 --> 00:33:14,495
gerçekten düşündüm
başaracaktı.

438
00:33:14,583 --> 00:33:16,244
Gerçekten yaptım.

439
00:33:16,333 --> 00:33:18,289
Çok yakın.

440
00:33:21,833 --> 00:33:23,369
Biraz daha söyle.

441
00:33:23,458 --> 00:33:25,744
İltifat mı arıyorsunuz?

442
00:33:27,625 --> 00:33:30,241
Daha önce hiç bir soyguncuyla tanışmamıştım.

443
00:33:31,667 --> 00:33:34,249
Bazen merak ediyorum
eğer doğru şeyi yapıyorsam.

444
00:33:34,333 --> 00:33:37,166
Rob Roy'a benziyor değil mi?

445
00:33:37,250 --> 00:33:40,117
Rob Roy.
Dağlık Robin Hood.

446
00:33:41,542 --> 00:33:43,783
Eskiden okurduk
hikayeler... vay be!

447
00:33:43,875 --> 00:33:45,411
Ben ve babam.

448
00:33:45,500 --> 00:33:47,115
Ben de Rob Roy Macgregor'un olduğunu sanıyordum

449
00:33:47,208 --> 00:33:50,120
Batman'den daha iyi
veya Süpermen veya bunlardan herhangi biri.

450
00:33:50,208 --> 00:33:52,039
Batman iyi.

451
00:33:52,125 --> 00:33:54,241
Ah, ama gerçek insanlar en iyisidir.

452
00:33:54,333 --> 00:33:58,076
Güncellemek zorunda kalacağım
artık yorumum senin sayende.

453
00:33:58,167 --> 00:33:59,782
Ama umurumda değil.

454
00:34:00,500 --> 00:34:01,831
Daha iyi...

455
00:34:01,917 --> 00:34:03,999
Çünkü hâlâ hayattasın.

456
00:34:06,000 --> 00:34:07,490
Bir dakika önce sen de öyleydin.

457
00:34:25,250 --> 00:34:28,697
Biliyorsun, gerçekten almaya çalışmalıyız
kendimizin daha iyi resimleri...

458
00:34:30,042 --> 00:34:31,532
Gazetelere göndermek için.

459
00:34:31,625 --> 00:34:33,184
Ronnie, sana bir şey söylemem gerekiyor.

460
00:34:33,208 --> 00:34:35,039
Demek istediğim, şuna benziyor
hasta bir kişinin yüzü.

461
00:34:35,125 --> 00:34:38,085
Yani kimsenin düşünmesini istemiyorum
W.C.'ye benziyorum. Tarlalar falan.

462
00:34:38,458 --> 00:34:40,244
Hey, bunu kimin aldığını biliyorum.

463
00:34:40,333 --> 00:34:42,289
Minik siyah karısını hatırla
gölgelerde mi?

464
00:34:42,375 --> 00:34:44,366
Peynir diye bağırmaya devam etti.

465
00:34:44,458 --> 00:34:46,039
her zaman sahip oldum
fotoğraflarda gözlerim kapanıyor.

466
00:34:46,125 --> 00:34:48,601
Makineye gidebiliriz
İstasyonda, işini düzgün bir şekilde halledin.

467
00:34:48,625 --> 00:34:50,265
-Ronnie...
- Burada bunlardan bir tane var...

468
00:34:50,292 --> 00:34:52,851
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Evet, ben de.

469
00:34:52,875 --> 00:34:54,615
Bruce'u unuttum
yuvasını kaplıyordu.

470
00:34:54,708 --> 00:34:56,869
Kafesinden çıkmıştı
ben mağazalardayken.

471
00:34:56,958 --> 00:34:58,448
Hepsi 20 sterlinlik banknotlardı.

472
00:34:58,542 --> 00:35:00,407
- Ne kadar?
- Yaklaşık 200 sterlin değerinde.

473
00:35:00,500 --> 00:35:02,411
Neyse, sorun değil.

474
00:35:02,500 --> 00:35:05,116
Ronnie, gerçekten anladım
sana bir şey söylemek istiyorum.

475
00:35:07,083 --> 00:35:08,493
Sağ. Sert görün.

476
00:35:08,583 --> 00:35:12,701
Kızı tanıyorsun
Margot, otobüsteki kız mı?

477
00:35:12,792 --> 00:35:14,953
Nasıl söz verdiğimi biliyorsun
ona söylememek için

478
00:35:15,042 --> 00:35:16,953
biliyor musun, ben kimdim ve bu?

479
00:35:17,042 --> 00:35:18,498
Evet, yaptım.

480
00:36:34,042 --> 00:36:36,533
Babam beni götürürdü
küçükken oradaydım.

481
00:36:36,625 --> 00:36:39,162
Rehber olarak başladığımda
tek yapmak istediğim şeydi

482
00:36:39,250 --> 00:36:41,366
geri dön ve öğren
tepelerle ilgili her şey.

483
00:36:41,458 --> 00:36:44,165
Rob Roy gibi mi? Evet. Böyle.

484
00:36:45,500 --> 00:36:46,706
diyen bir efsane var

485
00:36:46,792 --> 00:36:50,956
kahramanlar aslında ölmedi
sadece tepelerin altında uyuyorum

486
00:36:51,042 --> 00:36:53,158
ve bir gün geri dönecekler.

487
00:36:54,125 --> 00:36:57,288
- Hayaletler gibi mi?
- Onun gibi bir şey.

488
00:36:57,375 --> 00:36:59,411
Hayaletlere inanır mısın?

489
00:38:54,917 --> 00:38:55,997
Ah!

490
00:39:20,667 --> 00:39:21,998
Ha, hal

491
00:39:34,292 --> 00:39:35,623
Vay!

492
00:39:36,292 --> 00:39:39,079
Hayır, sadece şunu söylüyorum:
bu adil değil.

493
00:39:39,167 --> 00:39:40,953
Belki biraz daha yavaş gidersen,

494
00:39:41,042 --> 00:39:43,033
o zaman dağıtabilirim
parayı düzgün bir şekilde

495
00:39:43,125 --> 00:39:44,956
ve herkes yapardı
aynı miktarda alın.

496
00:39:45,042 --> 00:39:48,239
Bak, olacak,
biz Noel Baba değiliz.

497
00:39:48,333 --> 00:39:50,073
Bak, hoş bir jestti.

498
00:39:50,167 --> 00:39:51,657
Görüntü açısından iyi. İyi.

499
00:39:51,750 --> 00:39:55,038
Ama senin boşa vakit geçirmene izin veremem
paramız bu kadar.

500
00:39:55,125 --> 00:39:57,912
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
atmış olmalısın?

501
00:40:01,042 --> 00:40:02,828
Bunun iyi bir fikir olduğunu söylemiştin.

502
00:40:07,042 --> 00:40:08,657
Bruce 200 sterlin yedi.

503
00:40:08,750 --> 00:40:12,197
Bak, yapmaya başlama
Onun hakkında imalar var, tamam mı?

504
00:40:12,292 --> 00:40:14,829
Arkadaşların var,
ve benimki var.

505
00:40:14,917 --> 00:40:16,782
Neyse, nasıl aldın
satın alınacak para

506
00:40:16,875 --> 00:40:18,831
10 milyar bardak çay
arkadaşın için, ha?

507
00:40:18,917 --> 00:40:20,657
O kadar da fazla değil.

508
00:40:20,750 --> 00:40:22,706
Bak, kuralları çiğniyorsun.

509
00:40:22,792 --> 00:40:24,282
Paramızı kardeşlik kurmak için kullanıyorsun.

510
00:40:24,375 --> 00:40:26,240
Ve şimdi istiyorsun
geri kalanını vermek için mi?

511
00:40:26,333 --> 00:40:28,324
bilmiyorum
sana ne oldu?

512
00:40:28,417 --> 00:40:30,032
Peki her zaman neredesin?

513
00:40:30,125 --> 00:40:32,491
Kardeşlik yapmıyorum.

514
00:40:49,292 --> 00:40:51,954
Yakında tekrar kuzeye mi gideceğiz?

515
00:40:52,042 --> 00:40:54,875
Oh, demek sen de yaşadın
biraz daha yapıcı fikirler

516
00:40:54,958 --> 00:40:56,619
o zaman iş hakkında
var mı?

517
00:40:56,708 --> 00:40:58,619
Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile.

518
00:41:00,167 --> 00:41:03,079
Ah, evet, yaptım!
Düşünüyordum da.

519
00:41:03,167 --> 00:41:06,125
Farklı maskeler takabiliriz
onları yolumuzdan uzaklaştırmak için.

520
00:41:07,500 --> 00:41:10,287
Ve belki koyabiliriz
balonun içinde bazı farklı şeyler var,

521
00:41:10,375 --> 00:41:12,161
sadece bir değişiklik için.

522
00:41:12,250 --> 00:41:13,740
Parfüm falan.

523
00:41:14,792 --> 00:41:18,831
Evet, güzel bir baloncuk içebiliriz
sevdiğimiz insanlar için.

524
00:41:22,125 --> 00:41:23,740
Sadece şaka yapıyorum.

525
00:41:33,042 --> 00:41:36,534
Ne söylerdin?
oğlunuzun ünlü olduğunu söylesem?

526
00:41:36,625 --> 00:41:39,241
Yani, gerçekten ünlü,
bir kahraman gibi.

527
00:41:40,417 --> 00:41:41,953
Bunu bilmiyordun değil mi?

528
00:41:43,000 --> 00:41:45,491
Görüyorsun, işleri hallediyorum.

529
00:41:45,583 --> 00:41:48,199
Bütün gün öylece yatmıyorum.

530
00:41:48,292 --> 00:41:49,782
Burayı öğrendim,

531
00:41:49,875 --> 00:41:52,241
alabileceğim bir yer
gerçekten bilen insanlarla tanışmak

532
00:41:52,333 --> 00:41:55,040
işlerin nasıl yapılacağı,
insanlar benim gibi.

533
00:41:58,583 --> 00:42:00,414
Ben dezavantajlı bir çocuğum.

534
00:42:01,750 --> 00:42:04,583
güvenliğim yok
beni destekleyecek aile biriminden.

535
00:42:06,542 --> 00:42:10,205
İşleri kendi başıma yapmak zorundayım.

536
00:42:10,292 --> 00:42:13,489
Hakimler hoşgörülü
benim gibi insanlar üzerinde.

537
00:42:23,208 --> 00:42:25,119
Senin oyunun ne?

538
00:42:25,917 --> 00:42:27,953
Ronnie rüzgar kaşığı efendim.

539
00:42:28,042 --> 00:42:29,703
Evet. Evet. Sorun değil, dokunun.

540
00:42:29,792 --> 00:42:31,328
Oğlan benimle.

541
00:42:32,375 --> 00:42:34,787
Adamın kendisi mi? Nasılsın?

542
00:42:34,875 --> 00:42:36,866
Seni gördüğüme sevindim oğlum.
Geldiğiniz için teşekkürler.

543
00:42:36,958 --> 00:42:38,698
- İşler nasıl?
- Fena değil.

544
00:42:38,792 --> 00:42:39,656
İyi.

545
00:42:39,750 --> 00:42:41,310
Tamam, hadi.
Geri çekilin millet.

546
00:42:41,375 --> 00:42:44,367
Haydi, geri çekilin.
çocuğa biraz yer verin.

547
00:42:44,458 --> 00:42:48,622
Beyler, burada 17. günüm var.
İskoçya'nın en çok aranan adamı.

548
00:42:52,417 --> 00:42:55,250
- Ne istiyorsun?
- Zencefilli bira alacağım, teşekkürler.

549
00:42:55,333 --> 00:42:58,325
Zencefilli bira.
Bir tanesini oraya yapıştırın.

550
00:43:00,375 --> 00:43:02,582
Ve sana suçu söylüyorlar
ödemiyor değil mi?

551
00:43:02,667 --> 00:43:04,908
Doğru, evet.

552
00:43:05,000 --> 00:43:06,831
Ulaşım değil mi?

553
00:43:06,917 --> 00:43:11,035
Tamam. Düşün, kargoyu düşün.

554
00:43:11,125 --> 00:43:12,331
Yolcular.

555
00:43:13,167 --> 00:43:15,283
İnsanlar. Ne dediğimi anlıyor musun?

556
00:43:15,375 --> 00:43:16,990
- Evet.
- Ama klası düşün.

557
00:43:17,083 --> 00:43:19,790
Sağ? Doğru sınıftaki insanlar.

558
00:43:19,875 --> 00:43:23,072
Şimdi, doğru.
nerede olacaklar?

559
00:43:23,167 --> 00:43:25,783
Otobüslerde mi? Hayır, pek değil.

560
00:43:25,875 --> 00:43:28,582
Uçaklar mı? Çok fazla rekabet.

561
00:43:28,667 --> 00:43:31,409
- Arabaları düşün.
- Arabalar.

562
00:43:31,500 --> 00:43:34,867
- Limuzinler.
- Salla dostum.

563
00:43:34,958 --> 00:43:39,748
Ooh, yaptığın şeyi sevdim
o Yankee piçine.

564
00:43:39,833 --> 00:43:42,495
hiç düşündün mü
özel arabalara mı gidiyorsun?

565
00:43:42,583 --> 00:43:44,768
- Aslında...
- Çok fazla potansiyel var...

566
00:43:44,792 --> 00:43:47,204
Az önce onu ortadan kaldırdın.
Bu çok harikaydı.

567
00:43:47,292 --> 00:43:48,498
Merhaba Nigel.

568
00:43:48,583 --> 00:43:50,289
Sayın Pyles...

569
00:43:50,375 --> 00:43:53,242
Bak, potansiyeli düşün.
Ne dediğimi anlıyor musun?

570
00:43:53,333 --> 00:43:55,699
Potansiyel kesinlikle var

571
00:43:55,792 --> 00:43:57,828
eğer içeride çalışıyorsan
burada sahip olduğumuz şey,

572
00:43:57,917 --> 00:43:59,077
ki bu bir kooperatiftir.

573
00:43:59,167 --> 00:44:01,032
Yani bu... biz işbirliği yapıyoruz

574
00:44:01,125 --> 00:44:02,786
birbirleriyle,
birbirimize yardım ediyoruz.

575
00:44:02,875 --> 00:44:04,101
Ne dediğimi anlıyor musun? Evet.

576
00:44:04,125 --> 00:44:06,867
Yani, arabalar, arabaların içindeki insanlar gibi.

577
00:44:06,958 --> 00:44:09,950
Şantaj, adam kaçırma, gasp.

578
00:44:10,042 --> 00:44:12,203
Bağlantıları kurduk, gördün mü?

579
00:44:12,292 --> 00:44:14,032
Ne dediğimi anlıyor musun?

580
00:44:14,125 --> 00:44:16,036
Kendinize bir bronzluk alın.
Dünyayı görün.

581
00:44:16,125 --> 00:44:17,205
Gördüm.

582
00:44:19,250 --> 00:44:20,410
Evet.

583
00:44:26,333 --> 00:44:29,370
Ah, o huysuz, yaşlı bir piç.
şu yığın.

584
00:44:29,458 --> 00:44:33,246
Evet. Haklısın.
Namby-pamby, evet.

585
00:44:33,333 --> 00:44:35,164
Eski günlerde durum farklıydı.

586
00:44:35,250 --> 00:44:36,535
Yani, beni gördün mü?

587
00:44:36,625 --> 00:44:38,911
Artık benim bile silahım yok.

588
00:44:39,000 --> 00:44:41,742
Silahlar kızlar içindir.

589
00:44:41,833 --> 00:44:43,869
Demek istediğim, kimse görünmüyor
bagajı artık içeri koy.

590
00:44:43,958 --> 00:44:45,994
Hayır. Ne demek istediğini biliyorum.
Sadece yapmıyorlar.

591
00:44:46,083 --> 00:44:50,247
Demek istediğim, tüm bu girişim ve kâr
ve bunun gibi pislikler göğüslerime giriyor!

592
00:45:02,667 --> 00:45:04,018
Rahatsız etmek istemezsin
bu pislikle.

593
00:45:04,042 --> 00:45:05,327
Hayır, hayır.

594
00:45:06,333 --> 00:45:08,995
- Gözlüğe ihtiyacın var mı?
- Hayır.

595
00:45:10,458 --> 00:45:12,323
Demek istediğim, istemiyorsun
gözüne cam kaçıyor

596
00:45:12,417 --> 00:45:14,453
ne zaman bir piç
yüzünde duruyor.

597
00:45:14,542 --> 00:45:16,749
- Sağ.
- Bunları görüyor musun?

598
00:45:18,542 --> 00:45:20,032
Kontakt lensler.

599
00:45:21,125 --> 00:45:22,911
- Ah.
- Hayatımı değiştirdim.

600
00:45:23,000 --> 00:45:25,787
Yumuşak lensler. Pahalı olanlar.

601
00:45:25,875 --> 00:45:28,992
Gördün mü, gözlükçüm biliyor
kıçını dirseğinden.

602
00:45:29,083 --> 00:45:30,698
Sende hoşuma giden şey bu.

603
00:45:30,792 --> 00:45:32,703
Aptalca saçmalık yok.

604
00:45:32,792 --> 00:45:35,078
Sen sadece oraya git
sen motosikletine bin

605
00:45:35,167 --> 00:45:37,624
ve ne istediğini söylüyorsun
ve eğer anlayamazsan,

606
00:45:37,708 --> 00:45:39,573
sakatlama!

607
00:45:40,625 --> 00:45:43,697
Evet. Sakatlama.

608
00:45:43,792 --> 00:45:45,282
- Evet.
- Evet.

609
00:45:53,417 --> 00:45:55,999
Sakatlama, sakatlama.

610
00:46:01,208 --> 00:46:04,530
Kirpi yayılıyor gibi görünüyor
toz ve benzeri maddelerin bir karışımı.

611
00:46:06,417 --> 00:46:07,873
Evet biliyorum.

612
00:46:07,958 --> 00:46:10,040
Birisi dedi ki
sıcak bir banyo işe yarayabilir.

613
00:46:10,125 --> 00:46:12,616
Bu söz konusu bile olamaz.

614
00:46:12,708 --> 00:46:17,452
Ah, bunun hiçbir yolu yok
bunun gibi garantiler sunabiliriz.

615
00:46:17,542 --> 00:46:21,080
Oh iyi,
Yani eğer ısrarcı olsalardı.

616
00:46:21,167 --> 00:46:23,829
Paralarını ve değerli eşyalarını almak
bir otobüs yolculuğu için onlarla birlikte.

617
00:46:23,917 --> 00:46:25,157
Ne bekliyorsun?

618
00:46:25,250 --> 00:46:28,083
Evet, belki de öyledirler
göründükleri kadar aptallar.

619
00:46:28,167 --> 00:46:30,374
Bunu sekretere söyleyebilirim.

620
00:46:30,458 --> 00:46:33,416
Hayır, gitmemin hiçbir yolu yok
mahkeme tarihini ayarlayın.

621
00:46:35,250 --> 00:46:39,493
Bak, neden ona bunu vermiyoruz?
ne istiyorsa?

622
00:46:41,458 --> 00:46:42,868
Ne?

623
00:46:43,333 --> 00:46:45,449
Ama bu benim yıllık maaşımın iki katı.

624
00:46:45,542 --> 00:46:47,828
Bu onun boşanması, değil mi?

625
00:46:47,917 --> 00:46:50,078
Güle güle.

626
00:46:52,167 --> 00:46:54,829
Ah, sana para ödüyorum
Bu arama için değil mi?

627
00:46:56,458 --> 00:46:57,664
Bu doğru.

628
00:46:57,750 --> 00:46:59,490
Ben hükümet işleriyle meşgulüm.

629
00:47:00,333 --> 00:47:03,040
Gizli. Mm-hmm.

630
00:47:03,125 --> 00:47:05,081
Hayır, hayır, hayır. değil
artık tatil,

631
00:47:05,167 --> 00:47:07,658
ve bilmiyorum
ne kadar sürecek.

632
00:47:07,750 --> 00:47:09,206
Yani...

633
00:47:09,292 --> 00:47:12,489
Ziyaret hakları mı?
Hiç çocuğumuz yok.

634
00:47:14,625 --> 00:47:16,707
Ben, o köpeği seviyorum.

635
00:47:21,833 --> 00:47:23,698
Ondan hoşlanmıyor bile!

636
00:47:23,792 --> 00:47:25,828
Köpek!

637
00:47:25,917 --> 00:47:27,327
Evet, ben...

638
00:47:27,417 --> 00:47:29,533
Bak, geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk.

639
00:47:29,625 --> 00:47:31,490
Bunun olmasına izin vermeyin.
Bana iyi bak.

640
00:47:31,583 --> 00:47:33,995
Mm-hmm. Evet. Beni ara.

641
00:47:38,000 --> 00:47:42,414
sanırım oldukça memnunsun
Bu operasyon nasıl gidiyor, ha?

642
00:47:42,500 --> 00:47:44,582
Bir çeşit şikayette bulunuyorsun,
Bay Bender?

643
00:47:44,667 --> 00:47:46,578
Benim gördüğüm kadarıyla,
eğer benimki gibi bir kıyafetse

644
00:47:46,667 --> 00:47:50,285
böyle bir sorunla baş etmeye çalışmaktı,
birkaç gün içinde bitirebiliriz.

645
00:47:50,375 --> 00:47:53,208
Ve sanırım belki de ingilizce
hükümet de aynı şekilde görebilir.

646
00:47:53,292 --> 00:47:54,998
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bay Bender?

647
00:47:55,083 --> 00:47:56,573
7 numara.

648
00:47:56,667 --> 00:47:58,874
Buna inanmayacaksın.

649
00:48:07,458 --> 00:48:10,700
Çocuğun adı neydi
otobüs şirketiyle mi?

650
00:48:12,042 --> 00:48:14,533
Çiçeklerle sevimli küçük şey.

651
00:48:22,625 --> 00:48:25,082
Bu oksijenimi alıyor.

652
00:48:25,167 --> 00:48:27,032
Hey, bunu ne için yaptın?

653
00:48:27,125 --> 00:48:28,911
O mumu bulmam günlerimi aldı.

654
00:48:29,000 --> 00:48:30,831
- Bu yüzden?
- Ah, Isla!

655
00:48:30,917 --> 00:48:33,124
Oksijenimi alıyordu.

656
00:48:33,208 --> 00:48:35,824
Oh, biftek ve böbrek turtası var
her şeyin sonunda.

657
00:48:35,917 --> 00:48:37,703
- Ha!
- Ah!

658
00:48:39,125 --> 00:48:41,241
Jartiyer takıyor musun?

659
00:48:41,333 --> 00:48:43,540
Çok ilginç olmalı
kuryelik.

660
00:48:43,625 --> 00:48:46,367
Ah, evet.
Neyse, ülke çok güzel.

661
00:48:46,458 --> 00:48:48,824
Turistler alabilir
bazen biraz yorucu oluyor

662
00:48:48,917 --> 00:48:50,077
ama onun da anları var.

663
00:48:50,167 --> 00:48:52,453
Evet. Bu iyi ve istikrarlı bir iş.

664
00:48:52,542 --> 00:48:55,158
hangisi daha fazla
bazıları için söylenebilir.

665
00:48:58,000 --> 00:49:00,207
Bahse girerim şu an onun anları vardır,
yine de, öyle mi?

666
00:49:00,292 --> 00:49:02,533
Bu genç küçük haydutlarla
tepelerde.

667
00:49:03,500 --> 00:49:05,036
hiç rastladın mı
bunlardan herhangi biri?

668
00:49:05,125 --> 00:49:07,161
- Peki...
- Harikalar, değil mi baba?

669
00:49:07,250 --> 00:49:08,831
Onlar gerçekten akıllılar
ve cesurlar.

670
00:49:08,917 --> 00:49:10,623
Evet. İnisiyatifleri var.

671
00:49:10,708 --> 00:49:12,809
Ve onların inisiyatifleri var
ne zaman sayılır, değil mi?

672
00:49:12,833 --> 00:49:16,155
Evet. Bir haftalık maaşımı verirdim
o çocuklardan biriyle tanışmak için.

673
00:49:16,250 --> 00:49:19,492
Beni endişelendiren şey
onlara ne olacak.

674
00:49:19,583 --> 00:49:21,665
Demek istediğim, bu sonsuza kadar devam edemez.
yapabilir mi?

675
00:49:21,750 --> 00:49:23,706
Umarım öyle değildir.

676
00:49:23,792 --> 00:49:25,908
O çocukları asla yakalayamayacaklar.

677
00:49:26,000 --> 00:49:28,286
Fazla akıllılar.

678
00:49:28,375 --> 00:49:31,412
Önemli olan yerde inisiyatif sahibidirler.

679
00:49:31,500 --> 00:49:34,458
Ne yaptıklarını duydun mu?
Bir otobüs dolusu Alman...

680
00:49:34,542 --> 00:49:38,581
Bay Bryce! Saldırıyorlar
En büyük sektörümüz turizm.

681
00:49:38,667 --> 00:49:39,702
Kesinlikle.

682
00:49:39,792 --> 00:49:42,659
Parası olan yabancılar var
ve bu turlar üzerindeki etkisi.

683
00:49:42,750 --> 00:49:45,366
Ve yapıyorlar
polisin şakası.

684
00:49:45,458 --> 00:49:48,074
- Pirzolayı alacaklar.
- Elektrikli sandalye mi?

685
00:49:48,167 --> 00:49:50,203
Daha fazla pasta isteyen kim?

686
00:49:51,083 --> 00:49:52,493
Ah!

687
00:49:53,375 --> 00:49:55,115
Onu yakamıyorum.

688
00:50:01,833 --> 00:50:05,451
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey!

689
00:50:06,917 --> 00:50:09,829
Rob Roy.

690
00:50:10,500 --> 00:50:13,116
"Ve böylece bu kayaların arasında yaşadı

691
00:50:13,208 --> 00:50:16,700
yaz sıcağında
ve kışın kar.

692
00:50:16,792 --> 00:50:19,283
Kartal, yukarıda efendiydi,

693
00:50:20,125 --> 00:50:22,411
ve Rob aşağıların lorduydu."

694
00:50:23,042 --> 00:50:24,327
Özür dilerim?

695
00:50:25,417 --> 00:50:27,829
Rob Roy hakkında bir şiir.

696
00:50:27,917 --> 00:50:28,827
Hatırlamak?

697
00:50:28,917 --> 00:50:30,657
Rob Roy'u mu?

698
00:51:02,875 --> 00:51:05,617
- Camı lekeliyorsun.
- Will orada mı?

699
00:51:06,917 --> 00:51:08,703
Will orada mı? Kim olacak?

700
00:51:09,333 --> 00:51:11,824
Will Bryce. Ben onun arkadaşıyım.

701
00:51:13,292 --> 00:51:14,702
İçeri girebilir miyim?

702
00:51:14,792 --> 00:51:16,748
Bryce mı olacak?

703
00:51:16,833 --> 00:51:18,573
O akraba mı
küçük Tommy Bryce'a

704
00:51:18,667 --> 00:51:21,204
bu işe yarardı
şişe fabrikası mı?

705
00:51:21,292 --> 00:51:22,873
Sen Ronnie misin?

706
00:51:23,792 --> 00:51:25,953
Sen onun arkadaşısın, Ronnie.
Beni içeri al.

707
00:51:26,042 --> 00:51:29,000
Yapamam. Kilitli.
Kapalıyız.

708
00:51:29,083 --> 00:51:31,620
Burada Ronnie yok.

709
00:51:31,708 --> 00:51:33,619
Bunu biliyorum.

710
00:51:34,958 --> 00:51:37,290
Biliyorum. Ben bir arkadaşım.

711
00:51:46,833 --> 00:51:48,198
Yapamam.

712
00:51:50,208 --> 00:51:52,824
Ronnie öldü. Vefat etti.

713
00:51:52,917 --> 00:51:54,373
Çok üzücü.

714
00:51:55,333 --> 00:51:57,790
Şimdi gitmem lazım.
hesapları bitir.

715
00:52:02,542 --> 00:52:04,407
Kadınlar beladan başka bir şey değil.

716
00:52:04,500 --> 00:52:06,582
Bunu düşünmeye başlamalısın.

717
00:52:06,667 --> 00:52:08,407
Yani,
tek düşündüğün o.

718
00:52:08,500 --> 00:52:10,331
Otobüs terminalinin yarısı
muhtemelen bizi biliyor

719
00:52:10,417 --> 00:52:11,748
sen ve kadının yüzünden.

720
00:52:11,833 --> 00:52:14,791
- Sana söylemek istediğim tek şey...
- Yakında buradan ayrılıyorum!

721
00:52:14,875 --> 00:52:16,285
Artık doğru dürüst arkadaşlarım var.

722
00:52:16,375 --> 00:52:18,957
alabilecek arkadaşlar
Emeklilik fonu düzgün bir şekilde yatırım yaptı.

723
00:52:19,042 --> 00:52:20,498
Zamanlar...

724
00:52:21,958 --> 00:52:24,825
Zaman değişiyor dostum
ve sen de onlarla değişmek zorundasın.

725
00:52:24,917 --> 00:52:26,202
Ben sadece... kapalıyız!

726
00:53:08,292 --> 00:53:11,250
Bu benim kişisel
özel telefon.

727
00:53:11,333 --> 00:53:13,449
Sadece çalmaya devam etti.
Kapatamadım.

728
00:53:13,542 --> 00:53:15,999
Bu benim fikrim değildi
bir çekmeceye koymak için.

729
00:53:18,292 --> 00:53:20,283
Bu benim avukatım.
Aramayı kabul etmem gerekiyor.

730
00:53:20,375 --> 00:53:21,831
Bir çekiç al.

731
00:53:23,500 --> 00:53:26,287
Polis
çabalarını yoğunlaştırmak

732
00:53:26,375 --> 00:53:28,832
kurmaya çalışırken
beklemelerde bir model

733
00:53:28,917 --> 00:53:31,329
ve zorluğu vurguluyorlar
yollarda devriye gezmek

734
00:53:31,417 --> 00:53:33,624
bu uzak yayla bölgesinde.

735
00:53:33,708 --> 00:53:36,495
Ama dedektif müfettiş Baird,
soruşturmayı kim yürütüyor

736
00:53:36,583 --> 00:53:39,655
konusunda hala iyimserim
erken tutuklama.

737
00:53:39,750 --> 00:53:41,490
Ve bugün yeni bir ipucu

738
00:53:41,583 --> 00:53:43,619
sözde bir fotoğraf
"palyaço ve kurt adam",

739
00:53:43,708 --> 00:53:47,246
yayla posta damgası taşıyan,
televizyon merkezine teslim edildi.

740
00:53:47,333 --> 00:53:49,949
Adli bilim adamları
şu anda resmi inceliyorum

741
00:53:50,042 --> 00:53:53,034
onlara verebileceği umuduyla
aradıkları ipucu.

742
00:53:53,125 --> 00:53:55,332
Şu ana kadar her ikisi de
İskoç kurtuluş cephesi

743
00:53:55,417 --> 00:53:58,079
ve kaledonya ulusal grubu
sorumluluğunu üstlendiler.

744
00:53:58,167 --> 00:54:00,533
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

745
00:54:00,625 --> 00:54:03,788
Bu öğleden sonra parlamentoda
Muhalefet hükümeti suçladı

746
00:54:03,875 --> 00:54:07,447
işsizlik rekoru
Suçun artması nedeniyle.

747
00:54:07,542 --> 00:54:09,453
Bugün arama
korsanlar katıldı

748
00:54:09,542 --> 00:54:13,114
olağandışı bir seferle
doğan güneşin ülkesi.

749
00:54:13,208 --> 00:54:15,415
8 kişilik televizyon ekibi
ilk olmak istiyor

750
00:54:15,500 --> 00:54:17,411
Haydutları çalışırken filme almak.

751
00:54:17,500 --> 00:54:19,661
Gelmelerine rağmen
biraz öfke yarattı

752
00:54:19,750 --> 00:54:21,957
Yerel medya ve polis arasında.

753
00:54:22,042 --> 00:54:24,002
varlığını düşünmüyor musun
yoluna çıkabilir

754
00:54:24,083 --> 00:54:26,995
polisin girişimleri
haydutları yakalamak için mi?

755
00:54:27,083 --> 00:54:32,203
Hayır. Ben... ben... biz
İntikam için burada değilim.

756
00:54:32,292 --> 00:54:37,741
Biz sadece... yapmak istiyoruz
programımız için filme alın.

757
00:54:37,833 --> 00:54:39,915
Evet. Evet. Evet.

758
00:54:40,000 --> 00:54:42,286
bu öyleydi
Michael Douglas bildiriyor...

759
00:54:42,375 --> 00:54:44,957
Bir sonraki baskın ne zaman?

760
00:54:45,042 --> 00:54:46,782
Ne dedin?

761
00:54:46,875 --> 00:54:48,957
Sadece merak ediyordum
bu adamları düşündüğünde

762
00:54:49,042 --> 00:54:52,034
bir sonraki otobüs soygununu yapabilir
biliyorsun, kuzeyde.

763
00:54:52,125 --> 00:54:54,787
Ah, evet, bekle. Gecikmek.

764
00:54:55,875 --> 00:54:57,536
Bunu ne engelliyor?

765
00:54:58,625 --> 00:55:00,957
Çok fazla var
komik şeyler oluyor.

766
00:55:01,042 --> 00:55:02,532
Gazeteleri okumalısın.

767
00:55:02,625 --> 00:55:05,367
Tabii ki yapmadım
gerçekten takip ediyordum.

768
00:55:11,333 --> 00:55:12,994
Gecikmek.

769
00:55:13,083 --> 00:55:16,200
sanırım bu olaylar kendiliğinden oluyor
birdenbire değil mi?

770
00:55:16,292 --> 00:55:18,453
Bir dakika orada oturuyorsun,
oldukça önemli bir şey,

771
00:55:18,542 --> 00:55:20,749
ve sonraki, kim bilir?

772
00:55:21,750 --> 00:55:23,456
Yani kim bilir?

773
00:55:23,542 --> 00:55:25,453
yaparım

774
00:55:26,042 --> 00:55:28,162
güçlü kuzeybatı
rüzgarlar çoğu yere yağmur getirecek...

775
00:55:28,208 --> 00:55:29,823
Ve sen de yapıyorsun.

776
00:55:29,917 --> 00:55:32,829
Ve Ronnie weatherspoon biliyor.

777
00:55:51,833 --> 00:55:54,870
Yakında hepimizin doğum günleri var.

778
00:56:11,083 --> 00:56:15,281
Onlara söz verdim
gizlilik yemini.

779
00:56:15,375 --> 00:56:18,367
dedim, yapabileceklerini söyledim
onursal üye olmak,

780
00:56:18,458 --> 00:56:20,949
eğer kanıtlayabilirlerse
sır tutabilirler.

781
00:56:22,000 --> 00:56:24,457
Peki, ve biraz daha mücevher.

782
00:56:24,917 --> 00:56:28,455
Kimlik kartı istiyorlar Ronnie.
üye olduklarını söylüyorlar.

783
00:56:29,625 --> 00:56:31,206
Bak...

784
00:56:31,292 --> 00:56:33,499
Kafanı koru, tamam mı?

785
00:56:36,833 --> 00:56:41,281
bana öyle olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun
bir avuç küçük kızdan mı korkuyorsun?

786
00:56:42,292 --> 00:56:45,614
Hayır, bak.
artık büyük bir dönemdesin.

787
00:56:46,917 --> 00:56:49,659
Çocuklar zarar görebilir
bizim gibi insanlarla dalga geçmek.

788
00:56:49,750 --> 00:56:52,492
Bilirsin, sakatlama gibi.

789
00:56:52,583 --> 00:56:54,164
Onlarla tekrar konuşacağım.

790
00:56:55,708 --> 00:56:56,788
Belki...

791
00:56:56,875 --> 00:56:59,617
Merhaba?

792
00:56:59,708 --> 00:57:01,414
Merhaba?

793
00:57:14,000 --> 00:57:16,082
Bay Illingworth.

794
00:57:16,167 --> 00:57:17,167
Affedersin.

795
00:57:18,083 --> 00:57:19,948
Burada bir bayan var
biraz problemli.

796
00:57:20,042 --> 00:57:21,657
Ah, evet, merhaba.

797
00:57:22,625 --> 00:57:24,161
Kusura bakmayın efendim.

798
00:57:24,250 --> 00:57:27,367
Hangisi olduğunu bana söyleyebilir misin?
bu otobüslerden birine gidebiliriz

799
00:57:27,458 --> 00:57:30,950
belki nerede olabilir
şu soygunlardan biri mi?

800
00:59:22,625 --> 00:59:25,037
Bu bisikleti nereden buldun?

801
00:59:25,125 --> 00:59:26,410
Ne?

802
00:59:26,500 --> 00:59:28,518
söylediğini sanıyordum
Motorun ayarlarını yapmıştın.

803
00:59:28,542 --> 00:59:30,999
sadece gidecek misin
orada oturup üzgün müsün?

804
00:59:31,083 --> 00:59:33,324
Acele et, olacak! Acele etmek!

805
00:59:33,417 --> 00:59:35,032
Hadi. Onları aşabilecek misin?

806
00:59:35,125 --> 00:59:38,993
Bu pek otoyol sayılmaz.
Araba kullanma konusunda kesinlikle berbatsın.

807
00:59:39,083 --> 00:59:40,083
Hadi!

808
00:59:41,833 --> 00:59:45,280
Yavaşla! Yavaşlayacak mısın?

809
00:59:45,375 --> 00:59:48,082
Ronnie, yavaşla!

810
00:59:49,458 --> 00:59:50,538
Olumlu. Seni okuyoruz.

811
00:59:50,625 --> 00:59:54,038
Glen Orchy'leri var
ve Glen Levitt yolu kapattı.

812
00:59:54,125 --> 00:59:56,702
Glenn Miller'a ne dersin?

813
00:59:56,792 --> 00:59:59,625
- Glenn Miller diye biri yok.
- Glenn Miller diye birinin olmadığını biliyorum.

814
00:59:59,708 --> 01:00:02,450
Glenn Miller diye bir yer yok.

815
01:00:02,542 --> 01:00:03,748
Glenn Miller besteciydi,

816
01:00:03,833 --> 01:00:06,870
bilirsin, orkestra şefi adam,
"havamdayım."

817
01:00:06,958 --> 01:00:09,700
Devam edin.

818
01:00:09,792 --> 01:00:11,783
Yavaşlayacak mısın?
Onu yakamıyorum.

819
01:00:11,875 --> 01:00:12,614
Hey, acele et!

820
01:00:12,708 --> 01:00:14,699
Ronnie, süt şişesi getirmedim.

821
01:00:14,792 --> 01:00:17,329
Şimdi at şunu! At onu!

822
01:00:19,167 --> 01:00:21,328
- Neredeyse bir arabaya çarpıyordu.
- Ha?

823
01:00:21,417 --> 01:00:23,408
Neredeyse bir arabaya çarpıyordu.

824
01:00:23,500 --> 01:00:24,865
Aman Tanrım!

825
01:00:24,958 --> 01:00:27,825
Ben! Tanrım demek istiyorum!
İçeri gelin, kontrol edin.

826
01:00:27,917 --> 01:00:30,750
- Bize ateş ediyorlar.
- Hayatım boyunca bunu bekledim.

827
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Ah!

828
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Alın onları!

829
01:01:00,292 --> 01:01:03,409
Plaj! Plaj!

830
01:01:42,708 --> 01:01:45,074
O zamanlar neredeyse bu kadardı.
biliyorsun.

831
01:01:45,167 --> 01:01:48,455
Evet. Çünkü kullandın
o mini roketler, değil mi?

832
01:01:48,542 --> 01:01:52,080
Ronnie, şu yıldız ceketli şeyler
onları havaya uçururdu!

833
01:02:01,792 --> 01:02:04,534
Bu fikri düşündüm
barikatın

834
01:02:04,625 --> 01:02:07,412
haydutları durdurmak için
polis arabaları değil.

835
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
Meşgulüm!

836
01:02:12,250 --> 01:02:13,956
Bu bir yalan.

837
01:02:14,583 --> 01:02:16,494
Tamam Ben, dinle.

838
01:02:16,583 --> 01:02:19,165
Bu erkek erkeğe.
Bana inanmalısın.

839
01:02:19,250 --> 01:02:21,662
bende o tür yok
bir problemin.

840
01:02:23,208 --> 01:02:26,405
Öyle bir sorunum olmadığını söyledim!

841
01:02:29,458 --> 01:02:32,245
Tamam, köpeği gördün mü?

842
01:02:32,875 --> 01:02:34,615
Burnu soğuk muydu?

843
01:02:36,083 --> 01:02:37,823
Evet, evet. Ara beni.

844
01:02:40,750 --> 01:02:44,197
Bence operasyon
kıçına bir tekme atılması gerekiyor.

845
01:02:44,292 --> 01:02:46,499
Yorumlarınızı not edeceğim
sayın bükücü.

846
01:02:46,583 --> 01:02:48,824
Bundan fazlasını yapsan iyi olur.
Sayın Baird.

847
01:02:49,875 --> 01:02:53,288
yetkim var
Bay Sekreterinizden.

848
01:02:55,000 --> 01:02:56,706
Dava benim.

849
01:03:11,042 --> 01:03:12,703
Neden balığa gitmiyorsun?

850
01:03:15,042 --> 01:03:17,249
Bu çok kötü bir döküntü
aldınız Bay Bender.

851
01:03:18,667 --> 01:03:21,329
Gerçekten denemelisin
ve bu konuda bir şeyler yapın.

852
01:04:02,083 --> 01:04:03,198
Ronnie mi?

853
01:04:41,375 --> 01:04:43,957
- Ne istiyorsun?
- Dükkanda değilsin.

854
01:04:44,583 --> 01:04:48,906
Ah, ben...
Şu sıralar biraz meşgulüm.

855
01:04:50,625 --> 01:04:51,705
Bu koku da ne?

856
01:04:51,792 --> 01:04:55,284
Haydi, Ronnie. sen
kadınlarından birini saklamaya mı çalışıyorsun?

857
01:04:55,375 --> 01:04:57,206
- Kes şunu!
- Merhaba, koca oğlan.

858
01:04:58,208 --> 01:04:59,994
Gelin ve partiye katılın.

859
01:05:40,542 --> 01:05:42,407
Adı Nigel.

860
01:05:42,500 --> 01:05:44,912
Hapisten yeni çıktı
dördüncü kez.

861
01:05:46,083 --> 01:05:48,620
Onun gerçek bir silahı var, Margot.
O tehlikeli.

862
01:05:48,708 --> 01:05:51,996
Gideceğini söyledi
Bruce'un kafasını ısırıp kopart.

863
01:05:52,083 --> 01:05:54,950
Hayır. O gerçekten böyle. Yapardı.

864
01:05:55,042 --> 01:05:58,534
Şimdi Ronnie yapabileceğini söyledi
yarın bizimle olan bu çekişme.

865
01:05:58,625 --> 01:06:00,581
Her şey farklı.

866
01:06:00,667 --> 01:06:02,658
Strathout onunla koşuyor!

867
01:06:02,750 --> 01:06:05,537
Bu kadın enstitüsü gezisi.

868
01:06:05,625 --> 01:06:08,583
Bak, bu berbat bir iş Will.
ve bundan kurtulsan daha iyi olur.

869
01:06:08,667 --> 01:06:10,532
Gideceğimi söyledim.

870
01:06:12,958 --> 01:06:14,869
Hepsi bana saldırıyordu.
Margot.

871
01:06:14,958 --> 01:06:17,370
Düşün, yapacaksın. Peki ya ben?

872
01:06:17,458 --> 01:06:19,744
Bisiklette yer yok.

873
01:06:19,833 --> 01:06:22,040
Belki bir yan arabası olsaydı.

874
01:06:28,750 --> 01:06:31,287
Eskiden bunun harika olduğunu düşünürdün.

875
01:06:31,375 --> 01:06:33,582
Bu, harika olanın yarısıydı.

876
01:06:33,667 --> 01:06:36,079
Çok aptalsın.
Sen çok aptalsın

877
01:06:36,167 --> 01:06:39,330
bazı şeyleri göremezsin
şimdi değişti.

878
01:06:39,417 --> 01:06:42,409
Will, bilmiyor musun ki ben...?

879
01:06:49,000 --> 01:06:51,707
Margot, gitme.
Üşüyeceksin.

880
01:06:54,708 --> 01:06:55,788
Margot.

881
01:07:48,667 --> 01:07:50,658
Tamam. Kolay.

882
01:07:58,542 --> 01:08:00,908
Evet, gözümüz senin üzerindeydi.

883
01:08:04,417 --> 01:08:05,907
Arkadaşın nerede?

884
01:08:19,625 --> 01:08:21,581
Mumya!

885
01:08:37,375 --> 01:08:39,787
sana söylediğimi sanıyordum
Seni yarın alırdım.

886
01:08:39,875 --> 01:08:41,240
Ben gitmiyorum.

887
01:08:43,833 --> 01:08:45,289
Tamam.

888
01:08:46,583 --> 01:08:49,120
Beni getirmen gerekecek
maske ve kirpi.

889
01:08:49,625 --> 01:08:51,331
Merak etme.

890
01:08:51,417 --> 01:08:53,783
Alacağından emin olacağım
paradan payınız.

891
01:08:54,875 --> 01:08:57,036
Bu tamamen farklı
neyse artık top oyunu.

892
01:08:57,125 --> 01:08:59,741
Muhtemelen bundan kurtulman daha iyi olur.

893
01:09:03,333 --> 01:09:05,665
Yarın ne yapacaksın?

894
01:09:05,750 --> 01:09:07,786
Bagajı yerleştireceğiz.

895
01:09:07,875 --> 01:09:10,241
Kendime bir statü kazanacağım.

896
01:09:10,333 --> 01:09:12,699
Burası kadın enstitüsü, Ronnie.

897
01:09:14,417 --> 01:09:16,954
Bak Pennycook.

898
01:09:17,042 --> 01:09:19,875
Saklanmaya gidebiliriz
pennycook'ta.

899
01:09:19,958 --> 01:09:21,869
Kimse bizi bulamazdı.

900
01:09:21,958 --> 01:09:24,449
Kılık değiştirebiliriz
mağazalara gitmek için.

901
01:09:25,750 --> 01:09:27,957
Margot bana şöyle dedi:

902
01:09:28,958 --> 01:09:30,619
"Bilmiyor musun 1...?"

903
01:09:31,875 --> 01:09:33,615
Bak...

904
01:09:33,708 --> 01:09:36,905
seninle ilgilenmiyorum
ve kadının!

905
01:09:40,625 --> 01:09:43,287
Hiç bir fikrin yok
var mı?

906
01:09:46,292 --> 01:09:47,873
Bu ne diyor?

907
01:09:49,125 --> 01:09:50,911
Beatty. Sağ.

908
01:09:52,917 --> 01:09:54,828
Peki benim adım ne?

909
01:09:54,917 --> 01:09:56,032
Ronnie!

910
01:09:56,125 --> 01:09:57,831
Ronnie hava kaşığı.

911
01:09:59,458 --> 01:10:01,414
Bak, bilmiyorum
aşağıda kim var?

912
01:10:02,375 --> 01:10:04,161
Onları yeni seçtim.

913
01:10:06,250 --> 01:10:08,957
Bakın, burası
sen ve ben farklıyız dostum.

914
01:10:09,042 --> 01:10:11,408
Beni bağlayacak kimsem yok.

915
01:10:12,542 --> 01:10:13,907
yerlere gidiyorum.

916
01:10:14,000 --> 01:10:16,241
Ve istemiyorum
yanımda bagaj var mı?

917
01:10:19,125 --> 01:10:20,240
- Sağ.
- Sağ.

918
01:10:22,875 --> 01:10:24,240
Jöleli sandviçler!

919
01:10:27,667 --> 01:10:29,828
Jöleli sandviçler!

920
01:10:29,917 --> 01:10:31,782
Binlerce jöleli sandviç!

921
01:10:32,500 --> 01:10:34,741
seni hayatta tuttum
bir yıldan fazla bir süredir

922
01:10:34,833 --> 01:10:36,494
sen para biriktirirken
o bisiklet için.

923
01:10:37,875 --> 01:10:40,332
Her gün bir sandviç yapıştırdım,

924
01:10:40,417 --> 01:10:42,908
ve onu kaçırdım
senin için evimden çıktım.

925
01:10:43,000 --> 01:10:46,163
Ve sende yok
insanlar seni bağlayacak mı?

926
01:10:47,333 --> 01:10:49,574
Peki ya palyaço
ve kurt adam?

927
01:10:49,667 --> 01:10:51,407
Peki şimdi nesin?

928
01:10:52,500 --> 01:10:53,990
Sen bir palyaçosun.

929
01:10:54,083 --> 01:10:55,619
Sen bir palyaçosun!

930
01:10:55,708 --> 01:10:58,575
Aptal deri ceketli bir palyaço.

931
01:10:59,375 --> 01:11:01,661
Ve seninle kim ilgilenecek,
sen ve o hayvan

932
01:11:01,750 --> 01:11:04,457
birkaç sert adamla tanış
bunlar senden daha mı büyük?

933
01:11:05,417 --> 01:11:07,749
Kim ilgilenecek
o zaman senin için, ha?

934
01:11:34,542 --> 01:11:36,954
O ceket bana 90 sterline mal oldu!

935
01:11:51,042 --> 01:11:52,373
Şuna bak.

936
01:11:52,458 --> 01:11:54,699
Bakın, daire içine alınmış her yolculuk
bir bekletmeydi,

937
01:11:54,792 --> 01:11:57,078
bunun dışında,
yarın planlanıyor.

938
01:11:57,167 --> 01:11:59,203
24 saat sonra evde olacağım.

939
01:12:00,583 --> 01:12:02,503
- Bir fincan kahve?
- Kafanı içeri sok, Chanty.

940
01:12:02,583 --> 01:12:04,119
Baird'i aramamı ister misin?

941
01:12:04,208 --> 01:12:07,951
Hayır. Müfettişi bırakalım
bunun dışında, ha?

942
01:12:08,042 --> 01:12:10,033
Bu benim bebeğim.

943
01:12:13,333 --> 01:12:15,244
Tamam melek yüzlü.

944
01:12:15,333 --> 01:12:18,780
Yarın sen ve ben gidiyoruz
birlikte otobüs yolculuğuna çıkın.

945
01:12:25,750 --> 01:12:28,457
Bir sonraki şarkıyı birlikte söyleyin.

946
01:12:28,542 --> 01:12:32,205
J baa, baa, kara koyun
yünün var mı? J

947
01:12:32,292 --> 01:12:34,157
j evet efendim, evet efendim j

948
01:12:34,250 --> 01:12:36,036
j üç torba dolu ve

949
01:12:36,125 --> 01:12:39,117
j bir usta için... j

950
01:12:40,750 --> 01:12:43,492
- annem nerede?
- Aerobik'e gittim.

951
01:12:43,583 --> 01:12:47,326
Sağ. Ona söylemen gerekecek
Rahip olmak için uzaklara gittim.

952
01:12:47,417 --> 01:12:49,078
ama ona bir kartpostal göndereceğim.

953
01:12:49,167 --> 01:12:50,657
Sağ.

954
01:12:53,917 --> 01:12:55,657
Mary Harrison'ı yakaladılar.

955
01:12:55,750 --> 01:12:58,207
- DSÖ? Onu kim aldı?
- Domuzlar.

956
01:12:59,792 --> 01:13:01,657
Çatlamayacaktır.

957
01:13:01,750 --> 01:13:03,411
Çatlamayacağını biliyorum.

958
01:13:03,500 --> 01:13:07,197
Çünkü eğer çatlarsa,
Onlara ondan ve Bobby Martin'den bahsedeceğim.

959
01:13:10,208 --> 01:13:12,540
Sağ. bende var
yapılacak bir telefon görüşmesi.

960
01:13:25,750 --> 01:13:27,331
Affedersin.

961
01:13:27,417 --> 01:13:30,204
Merhaba? Hayır. O burada değil.

962
01:13:31,583 --> 01:13:33,869
Yarın çılgınca koşuya çıkacak.

963
01:13:33,958 --> 01:13:35,243
Tamam.

964
01:13:39,375 --> 01:13:41,536
Margot o otobüste olacak.

965
01:13:50,208 --> 01:13:51,323
Ronnie mi?

966
01:13:52,708 --> 01:13:54,699
Yarın geleyim mi?

967
01:13:54,792 --> 01:13:56,123
Evet.

968
01:14:01,042 --> 01:14:02,953
Artık her şey bitti değil mi?

969
01:14:04,125 --> 01:14:05,615
Hala gidiyoruz.

970
01:14:07,083 --> 01:14:09,699
Bir kez daha çıldırmak için.

971
01:14:09,792 --> 01:14:12,784
Palyaço ve kurt adam.

972
01:14:16,292 --> 01:14:17,748
Komik bir iş.

973
01:14:20,667 --> 01:14:21,952
Evet.

974
01:15:12,458 --> 01:15:13,868
Sayın Baird. Ne?

975
01:15:13,958 --> 01:15:15,949
Dışişleri Bakanı'ndan teleks.

976
01:15:16,042 --> 01:15:18,374
"Haydut Operasyonu."

977
01:15:18,458 --> 01:15:20,369
- Bükücüyü al.
- Gitti.

978
01:15:20,458 --> 01:15:22,323
- Öyle mi?
- Her şey değişti.

979
01:15:22,417 --> 01:15:24,177
Buradalar.
Burada, kasabadalar.

980
01:15:28,667 --> 01:15:32,455
Aralarında yalnız J
tepeler ve taşlar ve

981
01:15:32,542 --> 01:15:36,205
j yaz güneşi boyunca
ve kışın kar j

982
01:15:36,292 --> 01:15:39,364
j kartalın efendisiydi j

983
01:15:40,292 --> 01:15:43,705
j ve Rob j'nin lorduydu

984
01:15:59,875 --> 01:16:03,914
J 240 yıl yaşadık j

985
01:16:04,000 --> 01:16:06,662
umutsuzca j
ve gurur duymadan ve

986
01:16:07,625 --> 01:16:11,538
yani kim bilecek
nereden geliyorlar? J

987
01:16:11,625 --> 01:16:15,823
meşaleyi kim kaldıracak
ölenler için mi? J

988
01:16:17,875 --> 01:16:20,662
j onlarla olacağım j

989
01:16:21,500 --> 01:16:25,243
yaz güneşinde j
ve kış şovu j

990
01:16:25,792 --> 01:16:29,455
gelecekler
ve bulutlar gidecek

991
01:16:29,542 --> 01:16:32,659
bir kez daha gurur duyduğumuzu gösterelim ve

992
01:16:34,125 --> 01:16:37,697
gerçi hepimizi kaybettik
Sonbahar günlerinde j

993
01:16:37,792 --> 01:16:40,829
j yeniden doğamaz j

994
01:16:41,708 --> 01:16:45,496
j yollara kadar burada yanımda dur j

995
01:16:45,583 --> 01:16:49,872
j yaş ve gençlik
bir ve aynıdır j

996
01:16:52,167 --> 01:16:54,249
j onlarla olacağım j

997
01:16:55,583 --> 01:16:59,656
yaz güneşinde j
ve kış şovu j

998
01:16:59,750 --> 01:17:03,197
gelecekler
ve bulutlar gidecek

999
01:17:03,292 --> 01:17:07,331
j ve onlara göster
bir kez daha gurur duyduk ve

1000
01:17:07,417 --> 01:17:10,454
j ve ben onlarla birlikte olacağız j

1001
01:17:11,208 --> 01:17:15,497
yaz güneşinde j
ve kış şovu j

1002
01:17:15,583 --> 01:17:18,120
gelecekler
ve bulutlar gidecek

1003
01:17:19,333 --> 01:17:22,120
j onlara bir kez daha gurur duyduğumuzu göster

1004
01:17:24,208 --> 01:17:27,905
aralarında yalnızım
tepeler ve taşlar ve

1005
01:17:28,000 --> 01:17:31,447
j yaz güneşi boyunca
ve kışın kar j

1006
01:17:31,542 --> 01:17:34,909
j kartalın efendisiydi j

1007
01:17:35,000 --> 01:17:37,867
j Rob aşağıda lorddu ve

1008
01:18:11,792 --> 01:18:12,907
Margot'mu?

1009
01:18:13,917 --> 01:18:15,782
Sevgilim, ne giyiyorsun?

1010
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Tamam, tut!

1011
01:18:16,917 --> 01:18:19,078
Hayır, güneş ışığı. Sen tut.

1012
01:18:19,167 --> 01:18:22,000
Hayır Jack, sen tut.

1013
01:18:23,458 --> 01:18:25,119
-Margot!
- Boşa harca onu, Ronnie.

1014
01:18:26,667 --> 01:18:29,784
Bana bak. Ben kurşun geçirmez adamım.

1015
01:18:29,875 --> 01:18:31,740
Hadi, sen! Bagajı içeri koyun.

1016
01:18:31,833 --> 01:18:33,323
-Ronnie.
- Yap şunu!

1017
01:18:33,417 --> 01:18:35,908
Üzgünüm, Nigel.

1018
01:18:36,000 --> 01:18:37,706
Ver şunu bana, enayiler!

1019
01:18:37,792 --> 01:18:38,792
Ahhh!

1020
01:18:38,833 --> 01:18:41,165
Otobüsteki herkes olduğu yerde kalsın!

1021
01:18:41,250 --> 01:18:43,491
Ah!

1022
01:19:16,792 --> 01:19:19,283
Tamam, hareket et. Hadi gidelim! Gitmek!

1023
01:19:47,250 --> 01:19:49,010
Ve şimdi sana sahip olduğumuza göre
gözlerden uzakta

1024
01:19:49,042 --> 01:19:51,875
sevgi dolu halkın,
maskeleri çıkaralım.

1025
01:19:57,375 --> 01:19:59,411
Peki Scottie,
ne bu kadar uzun sürdü?

1026
01:19:59,500 --> 01:20:01,786
Tanrım!

1027
01:20:01,875 --> 01:20:03,991
oldu
biraz değişiklik.

1028
01:20:04,083 --> 01:20:06,369
- Bunu okusan iyi olur.
- Ha?

1029
01:20:07,500 --> 01:20:09,582
Dinle, bir mesaj var
avukatınızdan,

1030
01:20:09,667 --> 01:20:12,454
köpeği aldın! Ha, ha!

1031
01:20:12,542 --> 01:20:14,828
Herhangi bir sorun varsa,
avukatınız sizi arayacaktır.

1032
01:20:45,500 --> 01:20:47,365
Buna sahip olmanı istiyorum.

1033
01:20:55,042 --> 01:20:56,782
Altın değil.

1034
01:20:58,250 --> 01:21:00,957
Altın olması gerekiyordu
siğilleri için.

1035
01:21:38,208 --> 01:21:39,368
Dışarı!

1036
01:21:41,292 --> 01:21:42,657
Hadi dışarı!

1037
01:21:58,250 --> 01:22:00,832
Sekreterden bir teleks aldım
İskoçya için eyalet.

1038
01:22:00,917 --> 01:22:02,873
İskoç sekreterinden.

1039
01:22:02,958 --> 01:22:05,415
Görünüşe göre turist harcaması
%15 arttı

1040
01:22:05,500 --> 01:22:07,456
Bu faaliyetlerin başlangıcından bu yana.

1041
01:22:08,292 --> 01:22:10,658
Sen daha büyüksün
loch ness canavarı.

1042
01:22:11,917 --> 01:22:16,581
Büyük ölçüde sorumsuz suç davranışı
en bariz türden!

1043
01:22:17,667 --> 01:22:19,498
"Düşük profil" diyor.

1044
01:22:19,583 --> 01:22:21,414
"Son derece dikkatli davranın.

1045
01:22:21,500 --> 01:22:23,536
Siyasi sıcak patates.

1046
01:22:30,875 --> 01:22:32,115
Gitmene izin veremem.

1047
01:22:39,042 --> 01:22:41,033
Yani buradaydı
son umutsuz bir teklifle

1048
01:22:41,125 --> 01:22:43,741
kaçmak
yasanın sıkılaştırıcı etkisi

1049
01:22:43,833 --> 01:22:46,074
yayla kahramanları
ölüme sürüklendiler

1050
01:22:46,167 --> 01:22:47,828
bu fırtınalı denizlerde.

1051
01:22:47,917 --> 01:22:50,454
Ve geriye kalan tek şey
kırık enkaz

1052
01:22:50,542 --> 01:22:52,658
Japon motosikletinin

1053
01:22:52,750 --> 01:22:54,786
onları taşıyan
pek çok cesur baskın.

1054
01:22:54,875 --> 01:22:56,866
Bence bu çok kötü.

1055
01:22:56,958 --> 01:22:58,226
Şimdi etrafa saçılmış
bu sivri kayalar...

1056
01:22:58,250 --> 01:23:00,286
hiç düşünmedim
böyle bitecekti.

1057
01:23:00,375 --> 01:23:01,726
Çarpıklık iddiası.

1058
01:23:01,750 --> 01:23:03,160
Vahşi duygu dolu sahneler vardı

1059
01:23:03,250 --> 01:23:06,037
unutulmaz figürler olarak
palyaço ve kurt adamın

1060
01:23:06,125 --> 01:23:07,831
hızlandı
o şehrin ana caddesi.

1061
01:23:08,750 --> 01:23:10,957
Heyecanlı kalabalık olabilir
neredeyse hiç hayal etmemiştim

1062
01:23:11,042 --> 01:23:13,749
dramatik kader
kanun kaçaklarını bekliyordu.

1063
01:23:15,542 --> 01:23:17,248
Kısa kariyerleri boyunca
otoyolcular olarak

1064
01:23:17,333 --> 01:23:19,164
İskoç dağlık bölgelerinde,

1065
01:23:19,250 --> 01:23:21,616
palyaço ve kurt adam
hayal gücünü yakaladı

1066
01:23:21,708 --> 01:23:23,915
dünya çapında bir izleyici kitlesinin...

1067
01:23:25,375 --> 01:23:26,831
Teşekkür ederim.

1068
01:23:26,917 --> 01:23:28,453
Gerçekten çok iyi.
bu şeyler, biliyor musun?

1069
01:23:28,542 --> 01:23:31,864
Biraz denemelisin.
Tadı gobstoppers'a benziyor.

1070
01:23:33,208 --> 01:23:35,699
Bundan bazı kısımlar kopuyor.

1071
01:23:35,792 --> 01:23:38,784
Bak, buzumdan parçalar düşüyor.

1072
01:23:38,875 --> 01:23:40,991
Bir mikrop olabilir
orada falan.

1073
01:23:41,917 --> 01:23:44,283
- Bunu okudum...
- Bu kadar büyük bir Lassie olma.

1074
01:23:44,375 --> 01:23:47,367
Biliyorum. Birkaç küçük mikrop
asla kimseye zarar vermedim.

1075
01:23:48,167 --> 01:23:51,330
Neyse biz büyüğüz
mikroplardan ziyade sen ve ben.

1076
01:23:52,042 --> 01:23:53,327
Adını buna yaz.

1077
01:23:53,417 --> 01:23:55,078
Bu ailenize.

1078
01:23:57,750 --> 01:24:00,787
"New Mexico, fırsatlar ülkesi.

1079
01:24:01,708 --> 01:24:03,790
Hava çok güzel."

1080
01:24:03,875 --> 01:24:07,493
Burada çok misafirperverler.
değil mi? Turistlere karşı çok iyi.

1081
01:24:07,583 --> 01:24:09,198
Ne zaman evde olacağımızı söyleyebilirim?

1082
01:24:09,292 --> 01:24:11,704
Peki, beklememiz gerekecek
iyi bir aralık için.

1083
01:24:11,792 --> 01:24:14,078
Bizim için beklemek zorunda
tahvillerin en azından olgunlaşması gerekiyor.

1084
01:24:14,167 --> 01:24:15,247
Noel deyin.

1085
01:24:15,333 --> 01:24:17,824
İyi olacağını mı düşünüyorsun?
Noel'de geri dönmek için mi?

1086
01:24:17,917 --> 01:24:20,499
Ronnie, sahip olmalısın
ölülere biraz saygı.

1087
01:24:21,625 --> 01:24:23,707
Geriye kalan tek şey bu...

1088
01:24:25,917 --> 01:24:28,499
Ölümlülüğün hüzünlü, hüzünlü bir hatırlatıcısı.

1089
01:24:29,125 --> 01:24:30,956
Kim olduklarını asla bilemeyebiliriz.

1090
01:24:31,042 --> 01:24:32,703
Ama kesin olan bir şey var;

1091
01:24:32,792 --> 01:24:35,204
artık onları nasıl evcilleştirebiliriz?

1092
01:24:36,042 --> 01:24:37,828
Bu hikayenin sonu mu

1093
01:24:37,917 --> 01:24:39,873
Yoksa bir efsanenin başlangıcı mı?

1094
01:24:39,958 --> 01:24:43,530
Mel çekiç,
"am haber dergisi", İskoçya.

1095
01:24:48,542 --> 01:24:50,203
Hayaletlere inanır mısın?

1096
01:25:24,625 --> 01:25:27,617
J parti verdikleri gün j

1097
01:25:28,625 --> 01:25:31,537
j tam sokakta j

1098
01:25:32,417 --> 01:25:35,329
bayraklar ve çiçekler ve şarkı söyleyen jand

1099
01:25:35,417 --> 01:25:40,161
j eve gelen kahramanın ikramı için ve

1100
01:25:40,250 --> 01:25:43,162
j Mutfağa oturdum ve

1101
01:25:43,792 --> 01:25:46,864
j poligonda yangın olmadan j

1102
01:25:47,625 --> 01:25:51,447
Bu evi biliyordum
sebebini kaybetmiştim j

1103
01:25:51,542 --> 01:25:54,739
beni tekrar ısıtmak için ve

1104
01:25:55,542 --> 01:25:59,410
bana geri dön j

1105
01:25:59,500 --> 01:26:03,118
j günler çok uzun ve

1106
01:26:03,208 --> 01:26:06,746
bana geri dön j

1107
01:26:06,833 --> 01:26:10,746
asla gitmemeliydin j

1108
01:26:10,833 --> 01:26:14,371
j çok gençtim
ve gurur dolu ve

1109
01:26:14,458 --> 01:26:18,371
j ve sen vahşi ve güçlüydün ve

1110
01:26:50,000 --> 01:26:54,073
J tepelerin ve taşların arasında yalnız j

1111
01:26:54,167 --> 01:26:57,864
j yaz güneşi boyunca
ve kışın kar j

1112
01:26:57,958 --> 01:27:01,530
j kartalın efendisiydi j

1113
01:27:01,625 --> 01:27:06,119
j ve Rob j'nin lorduydu

1114
01:27:21,625 --> 01:27:25,288
J 240 yıl yaşadık j

1115
01:27:25,375 --> 01:27:28,993
umutsuz ve gurursuz

1116
01:27:29,083 --> 01:27:32,530
yani kim bilecek
nereden geliyorlar? J

1117
01:27:32,625 --> 01:27:38,325
meşaleyi kim kaldıracak
ölenler için mi? J

1118
01:27:39,417 --> 01:27:42,534
j onlarla olacağım j

1119
01:27:42,625 --> 01:27:47,073
yaz güneşinde j
ve kış şovu j

1120
01:27:47,167 --> 01:27:50,830
gelecekler
ve bulutlar gidecek

1121
01:27:50,917 --> 01:27:55,411
j ve bunu göster
bir kez daha gurur duyduk ve

1122
01:27:55,500 --> 01:27:59,493
gerçi hepimizi kaybettik
Sonbahar günlerinde j

1123
01:27:59,583 --> 01:28:02,996
j yeniden doğamaz j

1124
01:28:03,083 --> 01:28:07,122
burada yanımda dur
j yollarına kadar

1125
01:28:07,208 --> 01:28:12,532
j yaş ve gençlik
bir ve aynıdır j

1126
01:28:13,667 --> 01:28:16,864
j onlarla olacağım j

1127
01:28:16,958 --> 01:28:21,076
yaz güneşinde j
ve kış şovu j

1128
01:28:21,167 --> 01:28:24,580
gelecekler
ve bulutlar gidecek

1129
01:28:24,667 --> 01:28:29,081
j ve onlara göster
bir kez daha gurur duyduk ve

1130
01:28:29,167 --> 01:28:32,455
j onlarla olacağım j

1131
01:28:32,542 --> 01:28:36,410
yaz güneşinde j
ve kış şovu j

1132
01:28:36,500 --> 01:28:40,493
gelecekler
ve bulutlar gidecek

1133
01:28:40,583 --> 01:28:45,373
j ve onlara göster
bir kez daha gurur duyduk ve

1134
01:28:45,458 --> 01:28:49,155
aralarında yalnızım
tepeler ve taşlar ve

1135
01:28:49,250 --> 01:28:53,072
j yaz güneşi boyunca
ve kışın kar j

1136
01:28:53,167 --> 01:28:56,409
j kartalın efendisiydi j

1137
01:28:56,500 --> 01:28:59,663
j Rob aşağıda lorddu ve